Kimberly Bryant Apre Porte per Ragazze Nere

Kimberly Bryant amava i computer quando era giovane.

Кімберлі Браянт любила комп’ютери, коли була малою.

Studiava con impegno a scuola ogni giorno.

Вона щодня старанно навчалася в школі.

La matematica e le scienze erano sempre le sue materie preferite.

Математика й природничі науки завжди були її улюбленими предметами.

Ma qualcosa non andava nelle sue lezioni di informatica.

Але на уроках інформатики щось було не так.

Ogni mattina Kimberly si guardava intorno in aula.

Щоранку Кімберлі озиралася класом.

Vedeva solo ragazzi e uomini bianchi ovunque.

Вона всюди бачила лише білих хлопців і чоловіків.

Dove erano le altre ragazze come lei?

Де були інші дівчата, схожі на неї?

Gli anni passarono in fretta.

Роки швидко минули.

Kimberly divenne con successo un'ingegnera informatica.

Кімберлі успішно стала інженеркою-комп’ютерницею.

Lavorava in grandi aziende tecnologiche in centro.

Вона працювала у великих технологічних компаніях у центрі міста.

Eppure si sentiva sola nelle riunioni di ogni giorno.

Та на щоденних нарадах вона все одно почувалася самотньою.

Poi Kimberly ebbe una figlia di nome Kai.

Потім у Кімберлі народилася донька на ім’я Кай.

Kai era intelligente e curiosa di tutto.

Кай була розумною й цікавилася всім.

Faceva continuamente tante domande sui computer.

Вона постійно ставила багато запитань про комп’ютери.

Un'estate Kai andò a un campo di informatica.

Одного літа Кай поїхала до комп’ютерного табору.

Lì imparò a scrivere codice informatico.

Там вона навчилася писати комп’ютерний код.

Ma ancora una volta Kai era l’unica ragazza nera.

Але знову ж таки Кай була єдиною темношкірою дівчиною.

Tutti gli altri studenti erano ragazzi bianchi.

Усі інші учні були білими хлопцями.

Kai tornò a casa triste e confusa.

Кай повернулася додому сумна й розгублена.

«Mamma, perché le altre ragazze non assomigliano a me?»

«Мамо, чому інші дівчата не схожі на мене?»

chiese piano.

— тихо запитала вона.