Kimberly Bryant Abre Puertas para Niñas Negras

Kimberly Bryant amaba las computadoras cuando era joven.

Кімберлі Браянт любила комп’ютери, коли була малою.

Estudiaba con dedicación en la escuela todos los días.

Вона щодня старанно навчалася в школі.

Las matemáticas y las ciencias siempre fueron sus materias favoritas.

Математика й природничі науки завжди були її улюбленими предметами.

Pero algo iba mal en sus clases de computación.

Але на уроках інформатики щось було не так.

Cada mañana, Kimberly miraba alrededor del aula.

Щоранку Кімберлі озиралася класом.

Solo veía niños y hombres blancos por todas partes.

Вона всюди бачила лише білих хлопців і чоловіків.

¿Dónde estaban las otras chicas como ella?

Де були інші дівчата, схожі на неї?

Los años pasaron rápidamente.

Роки швидко минули.

Kimberly se convirtió en ingeniera informática con éxito.

Кімберлі успішно стала інженеркою-комп’ютерницею.

Trabajaba en grandes empresas tecnológicas del centro.

Вона працювала у великих технологічних компаніях у центрі міста.

Aun así, se sentía sola en las reuniones diarias.

Та на щоденних нарадах вона все одно почувалася самотньою.

Luego Kimberly tuvo una hija llamada Kai.

Потім у Кімберлі народилася донька на ім’я Кай.

Kai era inteligente y curiosa por todo.

Кай була розумною й цікавилася всім.

Constantemente hacía muchas preguntas sobre computadoras.

Вона постійно ставила багато запитань про комп’ютери.

Un verano, Kai fue a un campamento de computación.

Одного літа Кай поїхала до комп’ютерного табору.

Allí aprendió a escribir código informático.

Там вона навчилася писати комп’ютерний код.

Pero otra vez, Kai era la única niña negra.

Але знову ж таки Кай була єдиною темношкірою дівчиною.

Todos los demás estudiantes eran chicos blancos.

Усі інші учні були білими хлопцями.

Kai regresó a casa triste y confundida.

Кай повернулася додому сумна й розгублена.

«Mamá, ¿por qué las otras niñas no se parecen a mí?»

«Мамо, чому інші дівчата не схожі на мене?»

preguntó en voz baja.

— тихо запитала вона.