Il Ragazzo e le Nocciole
De Jongen & de Hazelnoten
Un ragazzo affamato scopre un vaso pieno di noci deliziose e ci infila la mano dentro per prenderne quante più può. Ma quando cerca di estrarre la mano, si trova di fronte a un problema inaspettato che gli insegna una lezione importante.
Un ragazzo vide un barattolo pieno di noci.
Een jongen zag een pot vol noten.
Il barattolo aveva una piccola apertura in cima.
De pot had een kleine opening aan de bovenkant.
Il ragazzo mise la mano dentro il barattolo.
De jongen stak zijn hand in de pot.
Afferrò tutte le noci che riusciva a tenere.
Hij greep zoveel noten als hij kon vasthouden.
Ora la sua mano era piena di noci.
Nu zat zijn hand vol noten.
Ma la sua mano era troppo grande per uscire dal barattolo.
Maar zijn hand was te groot om uit de pot te komen.
Il ragazzo cercò di tirare fuori la mano.
De jongen probeerde zijn hand eruit te trekken.
Non riusciva a farlo.
Het lukte hem niet.
La sua mano era bloccata.
Zijn hand zat vast.
Il ragazzo iniziò a piangere.
De jongen begon te huilen.
Voleva le noci, ma voleva anche la mano libera.
Hij wilde de noten, maar hij wilde ook zijn hand vrij hebben.
Un vecchio uomo passò.
Een oude man liep voorbij.
Vide il ragazzo piangere.
Hij zag de jongen huilen.
"Cosa c'è che non va?"
"Wat is er mis?"
chiese il vecchio.
vroeg de oude man.
"La mia mano è bloccata in questo barattolo,"
"Mijn hand zit vast in deze pot,"
disse il ragazzo.
zei de jongen.
Il vecchio uomo guardò il barattolo.
De oude man keek naar de pot.
Guardò la mano del ragazzo.
Hij keek naar de hand van de jongen.
"Lascia andare metà delle noci,"
"Laat de helft van de noten los,"
disse il vecchio.
zei de oude man.
Allora la tua mano uscirà.
"Dan zal je hand eruit komen."
Il ragazzo non voleva lasciare andare le noci.
De jongen wilde de noten niet loslaten.
Ma alla fine, ne lasciò cadere la metà.
Maar uiteindelijk liet hij de helft vallen.
La sua mano diventò più piccola.
Zijn hand werd kleiner.
Ora poteva estrarre la mano dal barattolo.
Nu kon hij zijn hand uit de pot trekken.
Il ragazzo era libero.
De jongen was vrij.
Aveva ancora delle noci da mangiare.
Hij had nog wat noten om te eten.