Il Ragazzo e le Nocciole
El Niño y las Avellanas
Un ragazzo affamato scopre un vaso pieno di noci deliziose e ci infila la mano dentro per prenderne quante più può. Ma quando cerca di estrarre la mano, si trova di fronte a un problema inaspettato che gli insegna una lezione importante.
Un ragazzo vide un barattolo pieno di noci.
Un niño vio un frasco lleno de nueces.
Il barattolo aveva una piccola apertura in cima.
La vasija tenía una pequeña abertura en la parte superior.
Il ragazzo mise la mano dentro il barattolo.
El niño metió la mano dentro del frasco.
Afferrò tutte le noci che riusciva a tenere.
Agarró tantas nueces como pudo sostener.
Ora la sua mano era piena di noci.
Ahora su mano estaba llena de nueces.
Ma la sua mano era troppo grande per uscire dal barattolo.
Pero su mano era demasiado grande para salir del frasco.
Il ragazzo cercò di tirare fuori la mano.
El niño trató de sacar la mano.
Non riusciva a farlo.
No pudo hacerlo.
La sua mano era bloccata.
Su mano estaba atascada.
Il ragazzo iniziò a piangere.
El niño comenzó a llorar.
Voleva le noci, ma voleva anche la mano libera.
Quería las nueces, pero también quería tener la mano libre.
Un vecchio uomo passò.
Un anciano pasó caminando.
Vide il ragazzo piangere.
Vio al niño llorando.
"Cosa c'è che non va?"
¿Qué te pasa?
chiese il vecchio.
preguntó el anciano.
"La mia mano è bloccata in questo barattolo,"
"Mi mano está atascada en este frasco,"
disse il ragazzo.
dijo el niño.
Il vecchio uomo guardò il barattolo.
El anciano miró el frasco.
Guardò la mano del ragazzo.
Miró la mano del muchacho.
"Lascia andare metà delle noci,"
"Suelta la mitad de las nueces,"
disse il vecchio.
dijo el anciano.
Allora la tua mano uscirà.
"Entonces tu mano saldrá."
Il ragazzo non voleva lasciare andare le noci.
El niño no quería soltar las nueces.
Ma alla fine, ne lasciò cadere la metà.
Pero finalmente, soltó la mitad de ellas.
La sua mano diventò più piccola.
Su mano se volvió más pequeña.
Ora poteva estrarre la mano dal barattolo.
Ahora podía sacar la mano del frasco.
Il ragazzo era libero.
El niño era libre.
Aveva ancora delle noci da mangiare.
Todavía tenía algunas nueces que comer.