Il Libro Antico Che Salvò Milioni

Tu Youyou era una giovane scienziata in Cina.

Ту Юю була молодою науковицею в Китаї.

Amava studiare i vecchi libri di medicina.

Вона любила вивчати старі медичні книги.

Questi libri erano molto, molto antichi.

Ці книги були дуже-дуже старими.

Parlavano di piante e di erbe.

У них ішлося про рослини та трави.

Un giorno il suo capo le diede un grande problema.

Якось начальник дав їй велику задачу.

Molti soldati si ammalavano di malaria.

Багато солдатів хворіли на малярію.

La malaria è una malattia pericolosa.

Малярія — небезпечна хвороба.

Le zanzare trasmettono questa malattia alle persone.

Комарі передають цю недугу людям.

I soldati stavano morendo.

Солдати помирали.

"Trova una cura", disse il suo capo.

«Знайди ліки»,— сказав її начальник.

"Usa i vecchi libri".

«Користуйся старими книгами.»

Tu Youyou si sentì entusiasta ma anche spaventata.

Ту Юю відчувала і захват, і страх.

Doveva salvare molte vite.

Вона мала врятувати багато життів.

Andava ogni giorno al suo laboratorio.

Щодня вона ходила до своєї лабораторії.

Lesse centinaia di vecchi libri sulle piante.

Вона прочитала сотні старих книг про рослини.

Per prima cosa provò molte piante diverse.

Спершу вона випробувала багато різних рослин.

Le trasformò in medicine.

Вона перетворювала їх на ліки.

Ma nulla funzionava bene.

Але нічого не діяло добре.

I soldati continuavano ad ammalarsi.

Солдати й далі хворіли.

Tu Youyou si sentì molto triste.

Ту Юю було дуже сумно.

Poi trovò qualcosa di interessante.

Тоді вона знайшла щось цікаве.

Un libro antico parlava di una pianta speciale.

Стара книга розповідала про особливу рослину.

La pianta si chiamava artemisia annua.

Рослина називалася полин солодкий.

Il libro aveva 1600 anni.

Книзі було тисяча шістсот років.

Il vecchio libro diceva qualcosa di importante.

Старий текст говорив дещо важливе.

Diceva di usare acqua fredda, non acqua calda.

У ньому радили використовувати холодну воду, а не гарячу.

La maggior parte degli scienziati usava sempre acqua calda.

Більшість науковців завжди брали гарячу воду.

Ma il libro antico era diverso.

Але та стара книга відрізнялася.

Tu Youyou decise di provare questo metodo.

Ту Юю вирішила спробувати цей спосіб.

Mise l’artemisia nell’acqua fredda.

Вона поклала полин солодкий у холодну воду.

Aspettò e aspettò.

Вона чекала і чекала.

Poi trasformò la pianta in medicina.

Потім перетворила рослину на ліки.

Successivamente provò la nuova medicina sui topi.

Далі вона випробувала нові ліки на мишах.

I topi avevano la malaria.

Миші хворіли на малярію.

Dopo aver preso la medicina, i topi migliorarono.

Після прийому ліків миші одужали!

Tu Youyou fu molto felice.

Ту Юю була дуже щаслива.

Ma doveva esserne sicura.

Але їй потрібно було впевнитися.

Decise di provare la medicina prima su se stessa.

Вона вирішила спершу протестувати ліки на собі.

Era molto pericoloso.

Це було дуже небезпечно.

La medicina avrebbe potuto farle male.

Ліки могли зашкодити їй.

Ma voleva proteggere gli altri.

Але вона хотіла захистити інших людей.

Tu Youyou prese la medicina.

Ту Юю прийняла ліки.

Aspettò per vedere cosa sarebbe successo.

Вона чекала, що буде далі.

Si sentì bene.

Вона почувалася добре!

La medicina era sicura.

Ліки були безпечними.

Dopo di ciò diede la medicina ai pazienti con la malaria.

Потім вона дала ліки пацієнтам із малярією.

I pazienti migliorarono rapidamente.

Пацієнти швидко одужували.

La medicina funzionava davvero.

Ліки справді діяли!

Tu Youyou aveva trovato la cura.

Ту Юю знайшла лікування.

Chiamò la medicina artemisinina.

Вона назвала препарат артемізиніном.

Questo farmaco salvò milioni di persone nel mondo.

Ці ліки врятували мільйони людей у всьому світі.

Molti paesi iniziarono a usare l’artemisinina per i malati di malaria.

Багато країн почали використовувати артемізинін для пацієнтів з малярією.

Gli scienziati di ogni luogo volevano conoscere il lavoro di Tu Youyou.

Учені повсюди хотіли дізнатися про роботу Ту Юю.

Divenne famosa in molti paesi.

Вона стала відомою в багатьох країнах.

Ma ricordò sempre i vecchi libri che l’avevano aiutata.

Та вона завжди пам'ятала старі книги, які їй допомогли.

Anni dopo accadde qualcosa di straordinario.

Через роки сталося щось дивовижне.

Tu Youyou vinse il Premio Nobel.

Ту Юю отримала Нобелівську премію.

È il premio più importante per gli scienziati.

Це найважливіша нагорода для науковців.

Fu la prima donna cinese a vincere questo premio.

Вона була першою китаянкою, що здобула цю відзнаку.

Quando ricevette il premio disse qualcosa di importante.

Коли вона отримала премію, то сказала щось важливе.

Ringraziò i vecchi libri di medicina cinese.

Вона подякувала старим китайським медичним книгам.

Ringraziò tutti gli scienziati che avevano lavorato con lei.

Вона подякувала всім науковцям, які працювали з нею.

Tu Youyou mostrò al mondo qualcosa di speciale.

Ту Юю показала світові щось особливе.

La conoscenza antica e la nuova scienza possono lavorare insieme.

Давні знання й нова наука можуть працювати разом.

A volte i libri più vecchi hanno le risposte migliori.

Інколи найстаріші книги містять найкращі відповіді.

Oggi l’artemisinina salva ancora vite ogni giorno.

Сьогодні артемізинін і далі щодня рятує життя.

La scoperta di Tu Youyou aiuta persone in tutto il mondo.

Відкриття Ту Юю допомагає людям по всьому світу.

Dimostrò che una sola persona può fare una grande differenza.

Вона довела, що одна людина може змінити дуже багато.

La giovane scienziata che amava i libri antichi è diventata un’eroina.

Молода науковиця, яка любила старі книги, стала героїнею.