Il Fascio di Bastoni

Un padre aveva molti figli.

Um pai tinha muitos filhos.

I figli litigavano sempre tra di loro.

Os filhos sempre brigavam uns com os outros.

Litigavano ogni giorno.

Eles discutiam todos os dias.

Il padre era molto triste.

O pai estava muito triste.

Un giorno, il padre chiamò tutti i suoi figli.

Um dia, o pai chamou todos os seus filhos.

Aveva un fascio di bastoni legati insieme con una corda.

Ele tinha um feixe de varas amarradas com corda.

"Prova a rompere questo fascio,"

"Tenta quebrar este feixe,"

il padre disse al suo figlio maggiore.

disse o pai ao seu filho mais velho.

Il figlio maggiore si impegnò molto.

O filho mais velho se esforçou muito.

Non riusciva a rompere il fascio.

Ele não conseguiu quebrar o feixe.

I bastoni erano troppo forti insieme.

Os gravetos eram fortes demais quando unidos.

"Prova tu,"

"Tenta tu,"

il padre disse al suo secondo figlio.

disse o pai ao seu segundo filho.

Il secondo figlio provò e riprovò.

O segundo filho tentou e tentou.

Nemmeno lui riuscì a spezzare il fascio.

Ele também não conseguiu quebrar o feixe.

Tutti i figli cercarono di spezzare il fascio.

Todos os filhos tentaram quebrar o feixe.

Nessuno riusciva a farlo. Poi il padre slegò la corda.

Ninguém conseguiu fazê-lo. Então o pai desamarrou a corda.

Ha dato a ogni figlio un bastone.

Ele deu a cada filho um graveto.

"Ora prova a rompere il tuo bastone,"

"Agora tentem quebrar o vosso bastão,"

disse.

disse ele.

Ogni figlio ruppe facilmente il suo bastone.

Cada filho quebrou seu graveto facilmente.

I bastoncini singoli erano molto deboli.

Os gravetos individuais eram muito frágeis.

Il padre guardò i suoi figli.

O pai olhou para os seus filhos.

Capisci?

"Vocês compreendem?"

chiese.

perguntou ele.

"Quando rimanete insieme, siete forti come il fascio."

"Quando vocês permanecem unidos, são fortes como o feixe."

"Quando combattete e rimanete separati, siete deboli come i singoli bastoni."

"Quando vocês brigam e ficam separados, vocês são fracos como os gravetos isolados."

I figli capirono.

Os filhos compreenderam.

Hanno smesso di combattere.

Pararam de lutar.

Si sono aiutati a vicenda.

Eles se ajudaram mutuamente.

Insieme, erano forti.

Juntos, eram fortes.