Il Cane, il Gallo e la Volpe
De Hond, de Haan en de Vos
Un cane e un gallo diventano compagni di viaggio e decidono di trascorrere la notte in una foresta. Quando una volpe astuta li scopre, cerca di usare la sua astuzia per ottenere quello che vuole.
Un cane e un gallo erano buoni amici.
Een hond en een haan waren goede vrienden.
Vivevano insieme e viaggiavano insieme.
Ze woonden samen en reisden samen.
Una notte, si fermarono a dormire nella foresta.
Op een nacht stopten zij om te slapen in het woud.
Il gallo volò su un albero alto.
De haan vloog omhoog in een hoge boom.
Il cane dormiva sotto l'albero.
De hond sliep onder de boom.
Al mattino, il gallo cantò la sua canzone forte.
's Ochtends zong de haan zijn luide lied.
"Chicchirichì!"
Kukeleku!
Una volpe affamata sentì il gallo cantare.
Een hongerige vos hoorde de haan zingen.
La volpe arrivò all'albero.
De vos kwam naar de boom.
Guardò in su verso il gallo.
Hij keek omhoog naar de haan.
"Buongiorno, bel gallo!"
"Goedemorgen, prachtige haan!"
disse la volpe.
zei de vos.
Hai una voce così meravigliosa!
"Je hebt zo'n prachtige stem!"
"Per favore scendi così posso vederti meglio."
"Kom alsjeblieft naar beneden zodat ik je beter kan zien."
Il gallo era intelligente.
De haan was slim.
Sapeva che la volpe voleva mangiarlo.
Hij wist dat de vos hem wilde opeten.
"Grazie,"
"Dank je wel,"
disse il gallo.
zei de haan.
Scenderò presto.
"Ik kom zo naar beneden."
"Ma prima, per favore sveglia il mio amico."
"Maar eerst, maak alsjeblieft mijn vriend wakker."
Sta dormendo sotto l'albero.
Hij slaapt onder de boom.
La volpe era eccitata.
De vos was opgewonden.
Pensava che avrebbe avuto due pasti!
Hij dacht dat hij twee maaltijden zou krijgen!
Corse in fondo all'albero per svegliare il cane.
Hij rende naar de voet van de boom om de hond wakker te maken.
Ma quando la volpe si avvicinò, il cane grande saltò su.
Maar toen de vos dichtbij kwam, sprong de grote hond op.
Il cane era molto arrabbiato.
De hond was zeer boos.
Ha cacciato via la volpe.
Hij joeg de vos weg.
La volpe corse velocemente nella foresta.
De vos rende snel het bos in.
Non è mai tornato.
Hij kwam nooit meer terug.
Il gallo volò giù dall'albero.
De haan vloog uit de boom naar beneden.
Il cane e il gallo continuarono il loro viaggio insieme, al sicuro e felici.
De hond en de haan vervolgden samen hun reis, veilig en gelukkig.