Herkules i woźnica

Pewien mężczyzna jechał swoim wozem po błotnistej drodze.

A man was driving his wagon down a muddy road.

Wóz był pełen ciężkich rzeczy.

The wagon was full of heavy things.

Koła ugrzęzły głęboko w błocie.

The wheels got stuck deep in the mud.

Mężczyzna usiadł i nic nie robił.

The man sat down and did nothing.

Po prostu patrzył na swój wóz.

He just looked at his wagon.

Potem zaczął płakać.

Then he started to cry.

"Pomóż mi, Herkulesie!"

"Help me, Hercules!"

krzyknął.

he shouted.

"Jesteś taki silny!"

"You are so strong!"

"Proszę, przyjdź i mi pomóż!"

"Please come and help me!"

Herkules usłyszał mężczyznę.

Hercules heard the man.

Zszedł z nieba.

He came down from the sky.

Spojrzał na mężczyznę i na wóz.

He looked at the man and the wagon.

"Dlaczego tylko tak siedzisz?"

"Why are you just sitting there?"

zapytał Herkules.

asked Hercules.

"Wstawaj!"

"Get up!"

"Pchnij swój wóz!"

"Push your wagon!"

"Użyj bata na konie!"

"Use your whip on the horses!"

"Ale to za trudne,"

"But it's too hard,"

powiedział mężczyzna.

said the man.

"Nie potrafię."

"I can't do it."

"Najpierw musisz spróbować,"

"You must try first,"

powiedział Herkules.

said Hercules.

"Połóż ręce na wozie."

"Put your hands on the wagon."

"Pchnij z całej siły."

"Push with all your strength."

"Spraw, żeby konie ciągnęły mocniej."

"Make the horses pull harder."

Mężczyzna wstał.

The man got up.

Pchnął wóz.

He pushed the wagon.

Użył bata.

He used his whip.

Konie ciągnęły i ciągnęły.

The horses pulled and pulled.

Powoli wóz wysunął się z błota.

Slowly, the wagon came out of the mud.

"Widzisz?"

"You see?"

powiedział Herkules.

said Hercules.

"Mogłeś zrobić to sam."

"You could do it yourself."

"Bogowie pomagają tym, którzy pomagają sami sobie."

"The gods help those who help themselves."

"Nie proś o pomoc, zanim nie spróbujesz."

"Don't ask for help before you try."

Mężczyzna wyciągnął nauczkę.

The man learned his lesson.

Od tego dnia zawsze starał się zrobić wszystko, co w jego mocy, zanim poprosił o pomoc.

From that day, he always tried his best before asking for help.