El Niño y las Avellanas
De Jongen & de Hazelnoten
Un niño hambriento descubre un frasco lleno de deliciosas nueces y mete la mano para agarrar todas las que puede. Pero cuando trata de sacar la mano, se enfrenta a un problema inesperado que le enseña una lección importante.
Un niño vio un frasco lleno de nueces.
Een jongen zag een pot vol noten.
La vasija tenía una pequeña abertura en la parte superior.
De pot had een kleine opening aan de bovenkant.
El niño metió la mano dentro del frasco.
De jongen stak zijn hand in de pot.
Agarró tantas nueces como pudo sostener.
Hij greep zoveel noten als hij kon vasthouden.
Ahora su mano estaba llena de nueces.
Nu zat zijn hand vol noten.
Pero su mano era demasiado grande para salir del frasco.
Maar zijn hand was te groot om uit de pot te komen.
El niño trató de sacar la mano.
De jongen probeerde zijn hand eruit te trekken.
No pudo hacerlo.
Het lukte hem niet.
Su mano estaba atascada.
Zijn hand zat vast.
El niño comenzó a llorar.
De jongen begon te huilen.
Quería las nueces, pero también quería tener la mano libre.
Hij wilde de noten, maar hij wilde ook zijn hand vrij hebben.
Un anciano pasó caminando.
Een oude man liep voorbij.
Vio al niño llorando.
Hij zag de jongen huilen.
¿Qué te pasa?
"Wat is er mis?"
preguntó el anciano.
vroeg de oude man.
"Mi mano está atascada en este frasco,"
"Mijn hand zit vast in deze pot,"
dijo el niño.
zei de jongen.
El anciano miró el frasco.
De oude man keek naar de pot.
Miró la mano del muchacho.
Hij keek naar de hand van de jongen.
"Suelta la mitad de las nueces,"
"Laat de helft van de noten los,"
dijo el anciano.
zei de oude man.
"Entonces tu mano saldrá."
"Dan zal je hand eruit komen."
El niño no quería soltar las nueces.
De jongen wilde de noten niet loslaten.
Pero finalmente, soltó la mitad de ellas.
Maar uiteindelijk liet hij de helft vallen.
Su mano se volvió más pequeña.
Zijn hand werd kleiner.
Ahora podía sacar la mano del frasco.
Nu kon hij zijn hand uit de pot trekken.
El niño era libre.
De jongen was vrij.
Todavía tenía algunas nueces que comer.
Hij had nog wat noten om te eten.