El Niño y las Avellanas
Der Junge und die Haselnüsse
Un niño hambriento descubre un frasco lleno de deliciosas nueces y mete la mano para agarrar todas las que puede. Pero cuando trata de sacar la mano, se enfrenta a un problema inesperado que le enseña una lección importante.
Un niño vio un frasco lleno de nueces.
Ein Junge sah ein Glas voller Nüsse.
La vasija tenía una pequeña abertura en la parte superior.
Das Gefäß hatte eine kleine Öffnung an der Oberseite.
El niño metió la mano dentro del frasco.
Der Junge steckte seine Hand in das Gefäß hinein.
Agarró tantas nueces como pudo sostener.
Er ergriff so viele Nüsse, wie er fassen konnte.
Ahora su mano estaba llena de nueces.
Nun war seine Hand voller Nüsse.
Pero su mano era demasiado grande para salir del frasco.
Aber seine Hand war zu groß, um aus dem Krug herauszukommen.
El niño trató de sacar la mano.
Der Junge versuchte, seine Hand herauszuziehen.
No pudo hacerlo.
Es gelang ihm nicht.
Su mano estaba atascada.
Seine Hand war festgeklemmt.
El niño comenzó a llorar.
Der Junge fing an zu weinen.
Quería las nueces, pero también quería tener la mano libre.
Er wollte die Nüsse, aber er wollte auch seine Hand frei haben.
Un anciano pasó caminando.
Ein alter Mann ging vorbei.
Vio al niño llorando.
Er sah den Jungen weinen.
¿Qué te pasa?
"Was ist los?"
preguntó el anciano.
fragte der alte Mann.
"Mi mano está atascada en este frasco,"
"Meine Hand steckt in diesem Krug fest,"
dijo el niño.
sagte der Junge.
El anciano miró el frasco.
Der alte Mann blickte auf das Glas.
Miró la mano del muchacho.
Er blickte auf die Hand des Jungen.
"Suelta la mitad de las nueces,"
"Lass die Hälfte der Nüsse los,"
dijo el anciano.
sagte der alte Mann.
"Entonces tu mano saldrá."
"Dann wird deine Hand herauskommen."
El niño no quería soltar las nueces.
Der Junge wollte die Nüsse nicht loslassen.
Pero finalmente, soltó la mitad de ellas.
Doch schließlich ließ er die Hälfte davon fallen.
Su mano se volvió más pequeña.
Seine Hand wurde kleiner.
Ahora podía sacar la mano del frasco.
Nun konnte er seine Hand aus dem Glas ziehen.
El niño era libre.
Der Junge war frei.
Todavía tenía algunas nueces que comer.
Er hatte noch einige Nüsse zu essen.