El Haz de Varas
Il Fascio di Bastoni
Un padre quiere enseñar a sus hijos una lección importante sobre trabajar juntos. Usa un simple manojo de palos para mostrarles algo que nunca olvidarán.
Un padre tenía muchos hijos.
Un padre aveva molti figli.
Los hijos siempre peleaban entre sí.
I figli litigavano sempre tra di loro.
Discutían todos los días.
Litigavano ogni giorno.
El padre estaba muy triste.
Il padre era molto triste.
Un día, el padre llamó a todos sus hijos.
Un giorno, il padre chiamò tutti i suoi figli.
Tenía un haz de varas atadas con una cuerda.
Aveva un fascio di bastoni legati insieme con una corda.
"Trata de romper este haz,"
"Prova a rompere questo fascio,"
dijo el padre a su hijo mayor.
il padre disse al suo figlio maggiore.
El hijo mayor se esforzó mucho.
Il figlio maggiore si impegnò molto.
No pudo romper el haz.
Non riusciva a rompere il fascio.
Los palos eran demasiado fuertes juntos.
I bastoni erano troppo forti insieme.
"Inténtalo tú,"
"Prova tu,"
le dijo el padre a su segundo hijo.
il padre disse al suo secondo figlio.
El segundo hijo intentó una y otra vez.
Il secondo figlio provò e riprovò.
Tampoco pudo romper el haz.
Nemmeno lui riuscì a spezzare il fascio.
Todos los hijos intentaron romper el haz.
Tutti i figli cercarono di spezzare il fascio.
Nadie pudo hacerlo. Entonces el padre desató la cuerda.
Nessuno riusciva a farlo. Poi il padre slegò la corda.
Le dio a cada hijo una vara.
Ha dato a ogni figlio un bastone.
"Ahora trata de romper tu vara,"
"Ora prova a rompere il tuo bastone,"
le dijo.
disse.
Cada hijo rompió su vara fácilmente.
Ogni figlio ruppe facilmente il suo bastone.
Los palos sueltos eran muy débiles.
I bastoncini singoli erano molto deboli.
El padre miró a sus hijos.
Il padre guardò i suoi figli.
¿Entienden?
Capisci?
preguntó.
chiese.
"Cuando permanecen unidos, son fuertes como el haz."
"Quando rimanete insieme, siete forti come il fascio."
"Cuando pelean y permanecen separados, son débiles como las varas sueltas."
"Quando combattete e rimanete separati, siete deboli come i singoli bastoni."
Los hijos comprendieron.
I figli capirono.
Dejaron de pelear.
Hanno smesso di combattere.
Se ayudaron mutuamente.
Si sono aiutati a vicenda.
Juntos, eran fuertes.
Insieme, erano forti.