Dziewczyna z farmy, która zbudowała GPS

Gladys West była genialną młodą kobietą.

Gladys West was een briljante jonge vrouw.

Bardzo kochała liczby i matematykę.

Ze hield heel veel van cijfers en wiskunde.

Ale w latach 50. wielu ludzi myślało inaczej.

Maar in de jaren vijftig dachten veel mensen er anders over.

Wierzyli, że kobiety nie mogą wykonywać naukowych zawodów.

Ze geloofden dat vrouwen geen wetenschappelijke banen konden doen.

Gladys dorastała na małej farmie.

Gladys groeide op op een kleine boerderij.

Jej rodzina codziennie zbierała bawełnę i tytoń.

Haar familie plukte elke dag katoen en tabak.

Praca była bardzo ciężka i męcząca.

Het werk was erg zwaar en vermoeiend.

Gladys chciała dla siebie innego życia.

Gladys wilde een ander leven voor zichzelf.

Każdego dnia studiowała matematykę na uczelni.

Ze studeerde elke dag wiskunde op de hogeschool.

Jej oceny były zawsze znakomite.

Haar cijfers waren altijd uitstekend en perfect.

Po studiach musiała znaleźć pracę.

Na de universiteit moest ze werk vinden.

Większość firm nie zatrudniała jednak kobiet.

Maar de meeste bedrijven wilden geen vrouwen aannemen.

Wtedy Gladys usłyszała o wyjątkowym miejscu.

Toen hoorde Gladys over een bijzondere plek.

Nazywało się Naval Surface Warfare Center.

Het werd het Naval Surface Warfare Center genoemd.

Potrzebowało mądrych ludzi do obliczeń.

Deze plaats had slimme mensen nodig voor berekeningen.

Gladys natychmiast złożyła podanie.

Gladys solliciteerde onmiddellijk naar de baan.

Rozmowa kwalifikacyjna była bardzo trudna i stresująca.

Het sollicitatiegesprek was erg moeilijk en eng.

Mężczyźni zadawali jej wiele ciężkich pytań.

De mannen stelden haar veel moeilijke vragen.

Chcieli sprawdzić jej matematyczne umiejętności.

Ze wilden haar wiskundige vaardigheden testen.

Gladys odpowiadała na każde pytanie pewnie i poprawnie.

Gladys beantwoordde elke vraag correct en vol vertrouwen.

Dostała pracę!

Ze kreeg de baan!

Prawdziwa praca dopiero się zaczynała.

Maar het echte werk begon nu pas.

Marynarka miała do rozwiązania wielki problem.

De marine had een groot probleem op te lossen.

Chcieli śledzić okręty i łodzie podwodne.

Ze wilden schepen en onderzeeërs volgen.

Ale Ziemia jest okrągła, nie płaska.

Maar de aarde is rond, niet plat.

Trzeba było precyzyjnie znać jej kształt.

Dit maakte berekeningen erg ingewikkeld en verwarrend.

Gladys miała policzyć wszystkie wybrzuszenia i zagłębienia planety.

Gladys zat elke ochtend aan haar bureau.

Musiała uwzględnić góry, doliny i zakrzywienia oceanów.

Ze had stapels cijfers en gegevens.

Nikt wcześniej tego nie zrobił.

Ze berekende de exacte vorm van de aarde zorgvuldig.

Gladys użyła superkomputera.

Dit werk kostte vele jaren om te voltooien.

Wbijała tysiące liczb do perforowanych kart.

Andere wetenschappers lachten haar soms uit.

Liczby opisywały kawałki Ziemi jeden po drugim.

Ze zeiden dat haar werk niet belangrijk was.

Każdy fragment przypominał nutę melodyjnej pieśni.

Maar Gladys bleef doorwerken aan haar berekeningen.

Komputer przetwarzał dane przez wiele dni.

Ze gebruikte reusachtige computers om haar te helpen.

Najmniejszy błąd mógł zepsuć wynik.

Deze computers vulden hele kamers volledig.

Gladys nigdy nie porzuciła swojego marzenia.

Ze maakten de hele dag door veel lawaai.

Pracowała do późnych nocy i w weekendy.

Gladys voerde hen dagelijks duizenden metingen.

Trzykrotnie sprawdzała każdą liczbę.

Langzaam begon er iets verbazingwekkends te gebeuren.

Jej zaangażowanie było naprawdę niezwykłe.

Gladys maakte een perfecte kaart.

Po dwudziestu latach Gladys ukończyła swoją pracę.

Deze kaart toonde de werkelijke vorm van de aarde.

Stworzyła coś naprawdę rewolucyjnego.

Het was nauwkeuriger dan ooit tevoren.

Jej obliczenia miały na zawsze zmienić świat.

Maar Gladys kreeg onderweg veel uitdagingen te verwerken.

Lata później naukowcy wykorzystali dzieło Gladys.

Sommige collega's negeerden haar briljante werk volledig.

Zbudowali coś, co nazwali satelitami GPS.

Ze geloofden niet dat een vrouw zulke problemen kon oplossen.

Te satelity pomagają ludziom znajdować drogę.

Gladys gaf haar droom nooit op.

Każdy telefon i samochód z nich korzysta.

Ze werkte 's avonds laat en in de weekenden.

Gdy używasz GPS w aucie, pamiętaj o Gladys.

Ze controleerde elk getal drie keer zorgvuldig.

Jej matematyczny geniusz wszystko umożliwił.

Haar toewijding was absoluut ongelooflijk en inspirerend.

Zmapowała cały świat liczbami.

Na twintig jaar voltooide Gladys haar werk.

Gladys udowodniła, że kobiety mogą zrobić wszystko.

Ze had iets werkelijk revolutionairs gecreëerd.

Pokazała, że ciężka praca się opłaca.

Haar berekeningen zouden de wereld voor altijd veranderen.

Jej marzenia dziewczyny z farmy stały się naukową rzeczywistością.

Jaren later gebruikten wetenschappers Gladys' werk.

Dziś miliony ludzi codziennie korzystają z GPS.

Ze bouwden iets dat GPS-satellieten wordt genoemd.

Znajdują restauracje, przyjaciół i nowe miejsca.

Deze satellieten helpen mensen vandaag de dag de weg te vinden.

Nic z tego nie istniałoby bez Gladys.

Elke telefoon en auto gebruikt ze.

Naprawdę zmieniła sposób, w jaki poruszamy się po Ziemi.

Als je GPS gebruikt in je auto, denk dan aan Gladys.

Gladys West została bohaterką nauki.

Haar wiskundige genialiteit maakt het allemaal mogelijk.

Jej historia inspiruje młode kobiety na całym świecie.

Ze bracht de hele wereld in kaart met getallen.

Matematyka naprawdę może zmienić cały świat.

Gladys bewees dat vrouwen alles kunnen.

Ze toonde aan dat hard werken loont.

Haar boerenmeisjesdromen werden wetenschappelijke werkelijkheid.

Tegenwoordig gebruiken miljoenen mensen dagelijks GPS.

Ze vinden restaurants, vrienden en nieuwe plekken.

Niets van dit alles zou bestaan zonder Gladys.

Ze heeft werkelijk veranderd hoe we de aarde navigeren.

Gladys West werd een held van de wetenschap.

Haar verhaal inspireert jonge vrouwen overal.

Wiskunde kan inderdaad de hele wereld veranderen.