Dziewczyna z farmy, która zbudowała GPS

Gladys West była genialną młodą kobietą.

Gladys West était une jeune femme brillante.

Bardzo kochała liczby i matematykę.

Elle aimait beaucoup les chiffres et les mathématiques.

Ale w latach 50. wielu ludzi myślało inaczej.

Mais dans les années 1950, beaucoup de gens pensaient différemment.

Wierzyli, że kobiety nie mogą wykonywać naukowych zawodów.

Ils pensaient que les femmes ne pouvaient pas faire des métiers scientifiques.

Gladys dorastała na małej farmie.

Gladys a grandi dans une petite ferme.

Jej rodzina codziennie zbierała bawełnę i tytoń.

Sa famille récoltait du coton et du tabac tous les jours.

Praca była bardzo ciężka i męcząca.

Le travail était très dur et fatigant.

Gladys chciała dla siebie innego życia.

Gladys voulait une vie différente pour elle-même.

Każdego dnia studiowała matematykę na uczelni.

Elle étudiait les mathématiques à l'université tous les jours sans exception.

Jej oceny były zawsze znakomite.

Ses notes étaient toujours excellentes et parfaites.

Po studiach musiała znaleźć pracę.

Après l'université, elle devait trouver du travail.

Większość firm nie zatrudniała jednak kobiet.

Mais la plupart des entreprises n'embauchaient pas de femmes.

Wtedy Gladys usłyszała o wyjątkowym miejscu.

Puis Gladys entendit parler d'un endroit particulier.

Nazywało się Naval Surface Warfare Center.

On l'appelait le Centre de guerre navale de surface.

Potrzebowało mądrych ludzi do obliczeń.

Cet endroit avait besoin de personnes intelligentes pour les calculs.

Gladys natychmiast złożyła podanie.

Gladys postula immédiatement pour le poste.

Rozmowa kwalifikacyjna była bardzo trudna i stresująca.

L'entretien était très difficile et effrayant.

Mężczyźni zadawali jej wiele ciężkich pytań.

Les hommes lui ont posé beaucoup de questions difficiles.

Chcieli sprawdzić jej matematyczne umiejętności.

Ils voulaient tester ses compétences en mathématiques.

Gladys odpowiadała na każde pytanie pewnie i poprawnie.

Gladys a répondu à chaque question correctement et avec assurance.

Dostała pracę!

Elle a obtenu le poste !

Prawdziwa praca dopiero się zaczynała.

Mais le vrai travail ne faisait que commencer.

Marynarka miała do rozwiązania wielki problem.

La Marine avait un gros problème à résoudre.

Chcieli śledzić okręty i łodzie podwodne.

Ils voulaient suivre les navires et les sous-marins.

Ale Ziemia jest okrągła, nie płaska.

Mais la Terre est ronde, pas plate.

Trzeba było precyzyjnie znać jej kształt.

Cela rendait les calculs très compliqués et déroutants.

Gladys miała policzyć wszystkie wybrzuszenia i zagłębienia planety.

Gladys s'asseyait à son bureau chaque matin.

Musiała uwzględnić góry, doliny i zakrzywienia oceanów.

Elle avait des piles de chiffres et de données.

Nikt wcześniej tego nie zrobił.

Elle a calculé la forme exacte de la Terre avec soin.

Gladys użyła superkomputera.

Ce travail a pris de nombreuses années à accomplir.

Wbijała tysiące liczb do perforowanych kart.

D'autres scientifiques se moquaient parfois d'elle.

Liczby opisywały kawałki Ziemi jeden po drugim.

Ils disaient que son travail n'était pas important.

Każdy fragment przypominał nutę melodyjnej pieśni.

Mais Gladys a continué à travailler sur ses calculs.

Komputer przetwarzał dane przez wiele dni.

Elle utilisait des ordinateurs géants pour l'aider.

Najmniejszy błąd mógł zepsuć wynik.

Ces ordinateurs remplissaient entièrement des salles entières.

Gladys nigdy nie porzuciła swojego marzenia.

Ils faisaient du bruit toute la journée.

Pracowała do późnych nocy i w weekendy.

Gladys leur donnait des milliers de mesures chaque jour.

Trzykrotnie sprawdzała każdą liczbę.

Lentement, quelque chose d'extraordinaire a commencé à se produire.

Jej zaangażowanie było naprawdę niezwykłe.

Gladys créait une carte parfaite.

Po dwudziestu latach Gladys ukończyła swoją pracę.

Cette carte montrait la véritable forme de la Terre.

Stworzyła coś naprawdę rewolucyjnego.

Elle était plus précise que jamais auparavant.

Jej obliczenia miały na zawsze zmienić świat.

Mais Gladys a fait face à de nombreux défis en cours de route.

Lata później naukowcy wykorzystali dzieło Gladys.

Certains collègues ignoraient complètement son travail brillant.

Zbudowali coś, co nazwali satelitami GPS.

Ils ne croyaient pas qu'une femme puisse résoudre de tels problèmes.

Te satelity pomagają ludziom znajdować drogę.

Gladys n'a jamais abandonné son rêve.

Każdy telefon i samochód z nich korzysta.

Elle travaillait tard le soir et les week-ends.

Gdy używasz GPS w aucie, pamiętaj o Gladys.

Elle vérifiait chaque chiffre trois fois attentivement.

Jej matematyczny geniusz wszystko umożliwił.

Son dévouement était absolument incroyable et inspirant.

Zmapowała cały świat liczbami.

Après vingt ans, Gladys a terminé son travail.

Gladys udowodniła, że kobiety mogą zrobić wszystko.

Elle avait créé quelque chose de vraiment révolutionnaire.

Pokazała, że ciężka praca się opłaca.

Ses calculs changeraient le monde à jamais.

Jej marzenia dziewczyny z farmy stały się naukową rzeczywistością.

Des années plus tard, les scientifiques ont utilisé le travail de Gladys.

Dziś miliony ludzi codziennie korzystają z GPS.

Ils ont construit quelque chose appelé satellites GPS.

Znajdują restauracje, przyjaciół i nowe miejsca.

Ces satellites aident les gens à s'orienter aujourd'hui.

Nic z tego nie istniałoby bez Gladys.

Tous les téléphones et toutes les voitures les utilisent.

Naprawdę zmieniła sposób, w jaki poruszamy się po Ziemi.

Quand vous utilisez le GPS dans votre voiture, pensez à Gladys.

Gladys West została bohaterką nauki.

Son génie mathématique rend tout cela possible.

Jej historia inspiruje młode kobiety na całym świecie.

Elle a cartographié le monde entier avec des nombres.

Matematyka naprawdę może zmienić cały świat.

Gladys a prouvé que les femmes peuvent tout faire.

Elle a montré que le travail acharné porte ses fruits.

Ses rêves de fille de la campagne sont devenus réalité scientifique.

Aujourd'hui, des millions de personnes utilisent le GPS quotidiennement.

Ils trouvent des restaurants, des amis et de nouveaux endroits.

Rien de tout cela n'existerait sans Gladys.

Elle a vraiment changé notre façon de naviguer sur Terre.

Gladys West est devenue une héroïne de la science.

Son histoire inspire les jeunes femmes partout dans le monde.

Les mathématiques peuvent effectivement changer le monde entier.