Der Hund und sein Spiegelbild
Il Cane e il Suo Riflesso
Ein hungriger Hund findet einen köstlichen Knochen und trägt ihn über eine Brücke, die über einen Bach führt. Als er ins Wasser hinunterblickt, sieht er etwas, das ihn noch mehr haben wollen lässt.
Ein Hund fand ein großes Stück Fleisch.
Un cane trovò un grosso pezzo di carne.
Er war sehr glücklich.
Era molto felice.
Er nahm das Fleisch mit seinem Maul auf und machte sich auf den Heimweg.
Prese la carne con la bocca e iniziò ad andare a casa.
Auf seinem Heimweg musste der Hund eine kleine Brücke über einen Fluss überqueren.
Sulla strada di casa, il cane doveva attraversare un piccolo ponte sopra un fiume.
Als er in das Wasser hinunterblickte, sah er einen anderen Hund.
Quando guardò giù nell'acqua, vide un altro cane.
Dieser andere Hund hatte ebenfalls ein Stück Fleisch im Maul.
Anche quest'altro cane aveva un pezzo di carne in bocca.
Der Hund dachte: „Dieser Hund hat auch Fleisch!
Il cane pensò: "Anche quel cane ha la carne!"
Sein Fleisch sieht größer aus als meins.
La sua carne sembra più grande della mia.
Ich will sein Fleisch!" Der Hund öffnete sein Maul, um den anderen Hund anzubellen.
Voglio la sua carne!" Il cane aprì la bocca per abbaiare contro l'altro cane.
Er wollte dem anderen Hund das Fleisch wegnehmen.
Voleva prendere la carne dell'altro cane.
Doch als er sein Maul öffnete, fiel sein eigenes Stück Fleisch ins Wasser.
Ma quando aprì la bocca, il suo pezzo di carne cadde nell'acqua.
Das Fleisch sank in den Fluss hinab.
La carne affondò nel fiume.
Der Hund konnte es nicht zurückbekommen.
Il cane non riusciva a riprenderlo.
Nun hatte der Hund gar kein Fleisch mehr.
Ora il cane non aveva affatto carne.
Er war sehr traurig.
Era molto triste.
Auch der andere Hund im Wasser war verschwunden.
Anche l'altro cane nell'acqua era scomparso.
Der Hund erkannte, dass der andere Hund nur sein Spiegelbild im Wasser war.
Il cane capì che l'altro cane era solo il suo riflesso nell'acqua.
Es gab keinen anderen Hund.
Non c'era nessun altro cane.
Es gab kein anderes Stück Fleisch.
Non c'era nessun altro pezzo di carne.
Der Hund ging hungrig nach Hause, weil er zu viel gewollt hatte.
Il cane tornò a casa affamato perché voleva troppo.