Der Hund und sein Spiegelbild
Le Chien et son Reflet
Ein hungriger Hund findet einen köstlichen Knochen und trägt ihn über eine Brücke, die über einen Bach führt. Als er ins Wasser hinunterblickt, sieht er etwas, das ihn noch mehr haben wollen lässt.
Ein Hund fand ein großes Stück Fleisch.
Un chien trouva un gros morceau de viande.
Er war sehr glücklich.
Il était très heureux.
Er nahm das Fleisch mit seinem Maul auf und machte sich auf den Heimweg.
Il prit la viande dans sa gueule et se mit en route vers sa demeure.
Auf seinem Heimweg musste der Hund eine kleine Brücke über einen Fluss überqueren.
Sur le chemin du retour, le chien dut traverser un petit pont au-dessus d'une rivière.
Als er in das Wasser hinunterblickte, sah er einen anderen Hund.
Quand il baissa les yeux vers l'eau, il vit un autre chien.
Dieser andere Hund hatte ebenfalls ein Stück Fleisch im Maul.
Cet autre chien avait aussi un morceau de viande dans sa gueule.
Der Hund dachte: „Dieser Hund hat auch Fleisch!
Le chien pensa : « Ce chien a de la viande aussi !
Sein Fleisch sieht größer aus als meins.
Sa viande semble plus grosse que la mienne.
Ich will sein Fleisch!" Der Hund öffnete sein Maul, um den anderen Hund anzubellen.
Je veux sa viande ! » Le chien ouvrit la gueule pour aboyer après l'autre chien.
Er wollte dem anderen Hund das Fleisch wegnehmen.
Il voulait prendre la viande de l'autre chien.
Doch als er sein Maul öffnete, fiel sein eigenes Stück Fleisch ins Wasser.
Mais quand il ouvrit la gueule, son propre morceau de viande tomba dans l'eau.
Das Fleisch sank in den Fluss hinab.
La viande coula au fond de la rivière.
Der Hund konnte es nicht zurückbekommen.
Le chien ne put la récupérer.
Nun hatte der Hund gar kein Fleisch mehr.
Maintenant le chien n'avait plus de viande du tout.
Er war sehr traurig.
Il était très triste.
Auch der andere Hund im Wasser war verschwunden.
L'autre chien dans l'eau avait disparu lui aussi.
Der Hund erkannte, dass der andere Hund nur sein Spiegelbild im Wasser war.
Le chien comprit que l'autre chien n'était que son reflet dans l'eau.
Es gab keinen anderen Hund.
Il n'y avait pas d'autre chien.
Es gab kein anderes Stück Fleisch.
Il n'y avait pas d'autre morceau de viande.
Der Hund ging hungrig nach Hause, weil er zu viel gewollt hatte.
Le chien rentra chez lui affamé car il avait voulu trop.