De Hond & Zijn Spiegelbeeld
Der Hund und sein Spiegelbild
Een hongerige hond vindt een heerlijk bot en draagt het over een brug boven een beekje. Wanneer hij naar beneden kijkt in het water, ziet hij iets dat hem nog meer doet verlangen.
Een hond vond een groot stuk vlees.
Ein Hund fand ein großes Stück Fleisch.
Hij was erg blij.
Er war sehr glücklich.
Hij pakte het vlees met zijn bek op en begon naar huis te gaan.
Er nahm das Fleisch mit seinem Maul auf und machte sich auf den Heimweg.
Op weg naar huis moest de hond een kleine brug over een rivier oversteken.
Auf seinem Heimweg musste der Hund eine kleine Brücke über einen Fluss überqueren.
Toen hij naar beneden in het water keek, zag hij een andere hond.
Als er in das Wasser hinunterblickte, sah er einen anderen Hund.
Deze andere hond had ook een stuk vlees in zijn bek.
Dieser andere Hund hatte ebenfalls ein Stück Fleisch im Maul.
De hond dacht: "Die hond heeft ook vlees!
Der Hund dachte: „Dieser Hund hat auch Fleisch!
Zijn vlees ziet er groter uit dan het mijne.
Sein Fleisch sieht größer aus als meins.
Ik wil zijn vlees!" De hond opende zijn bek om naar de andere hond te blaffen.
Ich will sein Fleisch!" Der Hund öffnete sein Maul, um den anderen Hund anzubellen.
Hij wilde het vlees van de andere hond afpakken.
Er wollte dem anderen Hund das Fleisch wegnehmen.
Maar toen hij zijn bek opendeed, viel zijn eigen stuk vlees in het water.
Doch als er sein Maul öffnete, fiel sein eigenes Stück Fleisch ins Wasser.
Het vlees zonk naar de bodem van de rivier.
Das Fleisch sank in den Fluss hinab.
De hond kon het niet terugkrijgen.
Der Hund konnte es nicht zurückbekommen.
Nu had de hond helemaal geen vlees meer.
Nun hatte der Hund gar kein Fleisch mehr.
Hij was erg verdrietig.
Er war sehr traurig.
De andere hond in het water was ook verdwenen.
Auch der andere Hund im Wasser war verschwunden.
De hond leerde dat de andere hond slechts zijn spiegelbeeld in het water was.
Der Hund erkannte, dass der andere Hund nur sein Spiegelbild im Wasser war.
Er was geen andere hond.
Es gab keinen anderen Hund.
Er was geen ander stuk vlees.
Es gab kein anderes Stück Fleisch.
De hond ging hongerig naar huis omdat hij te veel wilde.
Der Hund ging hungrig nach Hause, weil er zu viel gewollt hatte.