De Hond, de Haan en de Vos
O Cão, o Galo e a Raposa
Een hond en een haan worden reisgenoten en besluiten de nacht door te brengen in een bos. Wanneer een slimme vos hen ontdekt, probeert hij zijn listigheid te gebruiken om te krijgen wat hij wil.
Een hond en een haan waren goede vrienden.
Um cão e um galo eram bons amigos.
Ze woonden samen en reisden samen.
Viviam juntos e viajavam juntos.
Op een nacht stopten zij om te slapen in het woud.
Uma noite, pararam para dormir na floresta.
De haan vloog omhoog in een hoge boom.
O galo voou para o alto de uma árvore grande.
De hond sliep onder de boom.
O cão dormiu sob a árvore.
's Ochtends zong de haan zijn luide lied.
De manhã, o galo cantou sua canção alta.
Kukeleku!
Cocoricó!
Een hongerige vos hoorde de haan zingen.
Uma raposa faminta ouviu o galo cantando.
De vos kwam naar de boom.
A raposa chegou à árvore.
Hij keek omhoog naar de haan.
Ele olhou para cima, para o galo.
"Goedemorgen, prachtige haan!"
"Bom dia, belo galo!"
zei de vos.
disse a raposa.
"Je hebt zo'n prachtige stem!"
"Você tem uma voz tão maravilhosa!"
"Kom alsjeblieft naar beneden zodat ik je beter kan zien."
"Por favor, desça para que eu possa vê-lo melhor."
De haan was slim.
O galo era esperto.
Hij wist dat de vos hem wilde opeten.
Ele sabia que a raposa queria comê-lo.
"Dank je wel,"
"Obrigado,"
zei de haan.
disse o galo.
"Ik kom zo naar beneden."
"Descerei em breve."
"Maar eerst, maak alsjeblieft mijn vriend wakker."
"Mas primeiro, por favor, desperte meu amigo."
Hij slaapt onder de boom.
"Ele está dormindo debaixo da árvore."
De vos was opgewonden.
A raposa estava animada.
Hij dacht dat hij twee maaltijden zou krijgen!
Ele pensou que conseguiria duas refeições!
Hij rende naar de voet van de boom om de hond wakker te maken.
Ele correu até o pé da árvore para acordar o cão.
Maar toen de vos dichtbij kwam, sprong de grote hond op.
Mas quando a raposa se aproximou, o cão grande saltou.
De hond was zeer boos.
O cão estava muito zangado.
Hij joeg de vos weg.
Ele perseguiu a raposa até ela fugir.
De vos rende snel het bos in.
A raposa correu velozmente para dentro da floresta.
Hij kwam nooit meer terug.
Ele nunca mais voltou.
De haan vloog uit de boom naar beneden.
O galo voou para baixo da árvore.
De hond en de haan vervolgden samen hun reis, veilig en gelukkig.
O cão e o galo continuaram sua jornada juntos, seguros e felizes.