Das Bauernmädchen, das GPS erfand

Gladys West war eine brillante junge Frau.

Gladys West była genialną młodą kobietą.

Sie liebte Zahlen und Mathematik sehr.

Bardzo kochała liczby i matematykę.

Aber in den 1950er Jahren dachten viele Menschen anders darüber.

Ale w latach 50. wielu ludzi myślało inaczej.

Sie glaubten, dass Frauen keine wissenschaftlichen Berufe ausüben könnten.

Wierzyli, że kobiety nie mogą wykonywać naukowych zawodów.

Gladys wuchs auf einem kleinen Bauernhof auf.

Gladys dorastała na małej farmie.

Ihre Familie pflückte jeden Tag Baumwolle und Tabak.

Jej rodzina codziennie zbierała bawełnę i tytoń.

Die Arbeit war sehr schwer und anstrengend.

Praca była bardzo ciężka i męcząca.

Gladys wollte ein anderes Leben für sich.

Gladys chciała dla siebie innego życia.

Sie studierte jeden einzelnen Tag Mathematik an der Hochschule.

Każdego dnia studiowała matematykę na uczelni.

Ihre Noten waren immer ausgezeichnet und perfekt.

Jej oceny były zawsze znakomite.

Nach dem Studium musste sie Arbeit finden.

Po studiach musiała znaleźć pracę.

Aber die meisten Unternehmen stellten keine Frauen ein.

Większość firm nie zatrudniała jednak kobiet.

Dann hörte Gladys von einem besonderen Ort.

Wtedy Gladys usłyszała o wyjątkowym miejscu.

Es hieß Naval Surface Warfare Center.

Nazywało się Naval Surface Warfare Center.

Dieser Ort brauchte kluge Leute für Berechnungen.

Potrzebowało mądrych ludzi do obliczeń.

Gladys bewarb sich sofort um die Stelle.

Gladys natychmiast złożyła podanie.

Das Vorstellungsgespräch war sehr schwierig und beängstigend.

Rozmowa kwalifikacyjna była bardzo trudna i stresująca.

Die Männer stellten ihr viele schwere Fragen.

Mężczyźni zadawali jej wiele ciężkich pytań.

Sie wollten ihre mathematischen Fähigkeiten testen.

Chcieli sprawdzić jej matematyczne umiejętności.

Gladys beantwortete jede Frage richtig und selbstbewusst.

Gladys odpowiadała na każde pytanie pewnie i poprawnie.

Sie bekam den Job!

Dostała pracę!

Aber die eigentliche Arbeit fing jetzt erst an.

Prawdziwa praca dopiero się zaczynała.

Die Marine hatte ein großes Problem zu lösen.

Marynarka miała do rozwiązania wielki problem.

Sie wollten Schiffe und U-Boote verfolgen.

Chcieli śledzić okręty i łodzie podwodne.

Aber die Erde ist rund, nicht flach.

Ale Ziemia jest okrągła, nie płaska.

Das machte Berechnungen sehr kompliziert und verwirrend.

Trzeba było precyzyjnie znać jej kształt.

Gladys saß jeden Morgen an ihrem Schreibtisch.

Gladys miała policzyć wszystkie wybrzuszenia i zagłębienia planety.

Sie hatte Stapel von Zahlen und Daten.

Musiała uwzględnić góry, doliny i zakrzywienia oceanów.

Sie berechnete die genaue Form der Erde sorgfältig.

Nikt wcześniej tego nie zrobił.

Diese Arbeit dauerte viele Jahre bis zur Vollendung.

Gladys użyła superkomputera.

Andere Wissenschaftler lachten sie manchmal aus.

Wbijała tysiące liczb do perforowanych kart.

Sie sagten, ihre Arbeit sei nicht wichtig.

Liczby opisywały kawałki Ziemi jeden po drugim.

Aber Gladys arbeitete weiter an ihren Berechnungen.

Każdy fragment przypominał nutę melodyjnej pieśni.

Sie benutzte riesige Computer, um ihr zu helfen.

Komputer przetwarzał dane przez wiele dni.

Diese Computer füllten ganze Räume vollständig aus.

Najmniejszy błąd mógł zepsuć wynik.

Sie machten den ganzen Tag über laute Geräusche.

Gladys nigdy nie porzuciła swojego marzenia.

Gladys fütterte sie täglich mit tausenden von Messwerten.

Pracowała do późnych nocy i w weekendy.

Langsam begann etwas Erstaunliches zu geschehen.

Trzykrotnie sprawdzała każdą liczbę.

Gladys erstellte eine perfekte Karte.

Jej zaangażowanie było naprawdę niezwykłe.

Diese Karte zeigte die wahre Form der Erde.

Po dwudziestu latach Gladys ukończyła swoją pracę.

Sie war genauer als je zuvor.

Stworzyła coś naprawdę rewolucyjnego.

Aber Gladys begegnete vielen Herausforderungen auf ihrem Weg.

Jej obliczenia miały na zawsze zmienić świat.

Einige Kollegen ignorierten ihre brillante Arbeit völlig.

Lata później naukowcy wykorzystali dzieło Gladys.

Sie glaubten nicht, dass eine Frau solche Probleme lösen könnte.

Zbudowali coś, co nazwali satelitami GPS.

Gladys gab ihren Traum niemals auf.

Te satelity pomagają ludziom znajdować drogę.

Sie arbeitete bis spät in die Nacht und an Wochenenden.

Każdy telefon i samochód z nich korzysta.

Sie überprüfte jede Zahl dreimal sorgfältig.

Gdy używasz GPS w aucie, pamiętaj o Gladys.

Ihre Hingabe war absolut unglaublich und inspirierend.

Jej matematyczny geniusz wszystko umożliwił.

Nach zwanzig Jahren vollendete Gladys ihre Arbeit.

Zmapowała cały świat liczbami.

Sie hatte etwas wirklich Revolutionäres geschaffen.

Gladys udowodniła, że kobiety mogą zrobić wszystko.

Ihre Berechnungen würden die Welt für immer verändern.

Pokazała, że ciężka praca się opłaca.

Jahre später nutzten Wissenschaftler Gladys' Arbeit.

Jej marzenia dziewczyny z farmy stały się naukową rzeczywistością.

Sie bauten etwas, das GPS-Satelliten genannt wird.

Dziś miliony ludzi codziennie korzystają z GPS.

Diese Satelliten helfen Menschen heute dabei, Richtungen zu finden.

Znajdują restauracje, przyjaciół i nowe miejsca.

Jedes Telefon und jedes Auto nutzt sie.

Nic z tego nie istniałoby bez Gladys.

Wenn Sie GPS in Ihrem Auto verwenden, denken Sie an Gladys.

Naprawdę zmieniła sposób, w jaki poruszamy się po Ziemi.

Ihr mathematisches Genie macht das alles möglich.

Gladys West została bohaterką nauki.

Sie kartierte die ganze Welt mit Zahlen.

Jej historia inspiruje młode kobiety na całym świecie.

Gladys bewies, dass Frauen alles schaffen können.

Matematyka naprawdę może zmienić cały świat.

Sie zeigte, dass sich harte Arbeit auszahlt.

Ihre Träume als Bauerntochter wurden zur wissenschaftlichen Realität.

Heute nutzen Millionen von Menschen täglich GPS.

Sie finden Restaurants, Freunde und neue Orte.

Nichts davon würde ohne Gladys existieren.

Sie hat wirklich verändert, wie wir uns auf der Erde zurechtfinden.

Gladys West wurde zu einer Heldin der Wissenschaft.

Ihre Geschichte inspiriert junge Frauen überall.

Mathematik kann tatsächlich die ganze Welt verändern.