Chłopiec i orzechy laskowe
De Jongen & de Hazelnoten
A hungry boy discovers a jar full of delicious nuts and reaches inside to grab as many as he can. But when he tries to pull his hand out, he faces an unexpected problem that teaches him an important lesson.
Chłopiec zobaczył słoik pełen orzechów.
Een jongen zag een pot vol noten.
Słoik miał u góry mały otwór.
De pot had een kleine opening aan de bovenkant.
Chłopiec włożył rękę do słoika.
De jongen stak zijn hand in de pot.
Złapał tyle orzechów, ile mógł utrzymać w dłoni.
Hij greep zoveel noten als hij kon vasthouden.
Teraz jego dłoń była pełna orzechów.
Nu zat zijn hand vol noten.
Ale jego dłoń była zbyt duża, żeby wyjść ze słoika.
Maar zijn hand was te groot om uit de pot te komen.
Chłopiec próbował wyciągnąć rękę.
De jongen probeerde zijn hand eruit te trekken.
Nie mógł tego zrobić.
Het lukte hem niet.
Jego ręka utknęła.
Zijn hand zat vast.
Chłopiec zaczął płakać.
De jongen begon te huilen.
Chciał orzechów, ale chciał też uwolnić rękę.
Hij wilde de noten, maar hij wilde ook zijn hand vrij hebben.
Przechodził tamtędy starszy mężczyzna.
Een oude man liep voorbij.
Zobaczył płaczącego chłopca.
Hij zag de jongen huilen.
„Co się stało?”
"Wat is er mis?"
zapytał starszy mężczyzna.
vroeg de oude man.
„Moja ręka utknęła w tym słoiku”,
"Mijn hand zit vast in deze pot,"
powiedział chłopiec.
zei de jongen.
Starszy mężczyzna spojrzał na słoik.
De oude man keek naar de pot.
Spojrzał na rękę chłopca.
Hij keek naar de hand van de jongen.
„Puść połowę orzechów”,
"Laat de helft van de noten los,"
powiedział starszy mężczyzna.
zei de oude man.
„Wtedy twoja ręka wyjdzie.”
"Dan zal je hand eruit komen."
Chłopiec nie chciał puścić orzechów.
De jongen wilde de noten niet loslaten.
Ale w końcu upuścił połowę z nich.
Maar uiteindelijk liet hij de helft vallen.
Jego dłoń stała się mniejsza.
Zijn hand werd kleiner.
Teraz mógł wyciągnąć rękę ze słoika.
Nu kon hij zijn hand uit de pot trekken.
Chłopiec był wolny.
De jongen was vrij.
Wciąż miał trochę orzechów do zjedzenia.
Hij had nog wat noten om te eten.