A Menina da Fazenda Que Criou o GPS

Gladys West era uma jovem brilhante.

Гледіс Вест була блискучою молодою жінкою.

Ela amava muito os números e a matemática.

Вона дуже любила числа й математику.

Mas nos anos 1950, muitas pessoas pensavam diferente.

Але у 1950-х багато людей думали інакше.

Eles acreditavam que as mulheres não conseguiam trabalhar na área científica.

Вони вірили, що жінки не можуть працювати в науці.

Gladys cresceu numa pequena fazenda.

Гледіс виросла на маленькій фермі.

A família dela colhia algodão e tabaco todos os dias.

Її родина щодня збирала бавовну й тютюн.

O trabalho era muito difícil e cansativo.

Ця робота була дуже важкою й виснажливою.

Gladys queria uma vida diferente para si mesma.

Гледіс хотіла для себе іншого життя.

Ela estudava matemática na faculdade todos os dias.

Вона щодня вивчала математику в коледжі.

As suas notas eram sempre excelentes e perfeitas.

Її оцінки завжди були відмінними.

Depois da faculdade, ela precisava encontrar trabalho.

Після коледжу їй потрібно було знайти роботу.

Mas a maioria das empresas não contratava mulheres.

Але більшість компаній не наймали жінок.

Então Gladys soube de um lugar especial.

Тоді Гледіс почула про особливе місце.

Era chamado de Centro de Guerra Naval de Superfície.

Його називали Центром надводної війни ВМС США.

Este lugar precisava de pessoas inteligentes para cálculos.

Там потрібні були розумні люди для розрахунків.

Gladys candidatou-se ao emprego imediatamente.

Гледіс одразу подала заявку на роботу.

A entrevista foi muito difícil e assustadora.

Співбесіда була дуже складною й лячною.

Os homens fizeram muitas perguntas difíceis para ela.

Чоловіки ставили їй безліч важких запитань.

Eles queriam testar suas habilidades matemáticas.

Вони хотіли перевірити її математичні здібності.

Gladys respondeu a todas as perguntas corretamente e com confiança.

Гледіс відповіла правильно й упевнено на кожне запитання.

Ela conseguiu o emprego!

Вона отримала роботу!

Mas o trabalho de verdade estava apenas começando agora.

Але справжня робота тільки починалася.

A Marinha tinha um grande problema para resolver.

У флоту була велика проблема.

Eles queriam rastrear navios e submarinos.

Вони хотіли відстежувати кораблі та підводні човни.

Mas a Terra é redonda, não plana.

Але Земля кругла, а не пласка.

Isso tornou os cálculos muito complicados e confusos.

Через це розрахунки ставали дуже складними.

Gladys sentava-se à sua mesa todas as manhãs.

Щоранку Гледіс сідала за свій стіл.

Ela tinha pilhas de números e dados.

Перед нею лежали стоси чисел і даних.

Ela calculou a forma exata da Terra cuidadosamente.

Вона ретельно обчислювала точну форму Землі.

Este trabalho levou muitos anos para ser concluído.

Ця робота тривала багато років.

Outros cientistas às vezes riam dela.

Інші науковці інколи з неї насміхалися.

Eles disseram que o trabalho dela não era importante.

Вони говорили, що її робота неважлива.

Mas Gladys continuou trabalhando em seus cálculos.

Але Гледіс продовжувала свої розрахунки.

Ela usou computadores gigantes para ajudá-la.

Вона використовувала величезні комп'ютери.

Esses computadores preenchiam salas inteiras completamente.

Ці машини займали цілі кімнати.

Eles faziam barulhos altos o dia todo.

Вони гуділи цілими днями.

A Gladys dava-lhes milhares de medições diariamente.

Гледіс щодня вводила в них тисячі вимірів.

Lentamente, algo incrível começou a acontecer.

Поступово почало відбуватися щось дивовижне.

Gladys estava criando um mapa perfeito.

Гледіс створювала ідеальну карту.

Este mapa mostrava a verdadeira forma da Terra.

Ця карта показувала справжню форму Землі.

Era mais preciso do que nunca.

Вона була точнішою, ніж будь-коли.

Mas Gladys enfrentou muitos desafios pelo caminho.

Та на шляху Гледіс було багато випробувань.

Alguns colegas ignoraram completamente seu trabalho brilhante.

Деякі колеги повністю ігнорували її геніальну роботу.

Eles não acreditavam que uma mulher pudesse resolver tais problemas.

Вони не вірили, що жінка може розв'язати такі задачі.

Gladys nunca desistiu do seu sonho.

Гледіс ніколи не відмовлялася від своєї мрії.

Ela trabalhava até tarde da noite e nos fins de semana.

Вона працювала допізна й у вихідні.

Ela verificou cada número três vezes com cuidado.

Вона перевіряла кожне число тричі.

A dedicação dela foi absolutamente incrível e inspiradora.

Її відданість була неймовірною й надихала.

Depois de vinte anos, Gladys terminou seu trabalho.

Через двадцять років Гледіс завершила роботу.

Ela havia criado algo verdadeiramente revolucionário.

Вона створила щось по-справжньому революційне.

Os seus cálculos mudariam o mundo para sempre.

Її розрахунки назавжди змінили світ.

Anos depois, os cientistas usaram o trabalho de Gladys.

Через роки науковці використали працю Гледіс.

Eles construíram algo chamado satélites GPS.

Вони побудували так звані супутники GPS.

Esses satélites ajudam as pessoas a encontrar direções hoje em dia.

Ці супутники сьогодні допомагають людям знаходити дорогу.

Todo telefone e carro os usa.

Ними користується кожен телефон і автомобіль.

Quando você usar o GPS no seu carro, lembre-se da Gladys.

Коли ви користуєтеся GPS у машині, згадайте Гледіс.

O gênio matemático dela torna tudo isso possível.

Її математичний геній робить це можливим.

Ela mapeou o mundo inteiro com números.

Вона обмалювала весь світ за допомогою чисел.

Gladys provou que as mulheres podem fazer qualquer coisa.

Гледіс довела, що жінки можуть усе.

Ela mostrou que o trabalho duro compensa.

Вона показала, що наполеглива праця приносить плоди.

Os sonhos de menina do campo se tornaram realidade científica.

Її мрії фермерської дівчини стали науковою реальністю.

Hoje, milhões de pessoas usam GPS diariamente.

Сьогодні мільйони людей щодня користуються GPS.

Eles encontram restaurantes, amigos e lugares novos.

Вони знаходять ресторани, друзів і нові місця.

Nada disso existiria sem a Gladys.

Нічого цього не було б без Гледіс.

Ela realmente mudou a forma como navegamos na Terra.

Вона справді змінила спосіб, у який ми орієнтуємося на Землі.

Gladys West se tornou uma heroína da ciência.

Гледіс Вест стала героїнею науки.

A sua história inspira jovens mulheres em todo o mundo.

Її історія надихає юних дівчат у всьому світі.

A matemática pode realmente mudar o mundo inteiro.

Математика справді може змінити весь світ.