A Menina da Fazenda Que Criou o GPS

Gladys West era uma jovem brilhante.

Gladys West była genialną młodą kobietą.

Ela amava muito os números e a matemática.

Bardzo kochała liczby i matematykę.

Mas nos anos 1950, muitas pessoas pensavam diferente.

Ale w latach 50. wielu ludzi myślało inaczej.

Eles acreditavam que as mulheres não conseguiam trabalhar na área científica.

Wierzyli, że kobiety nie mogą wykonywać naukowych zawodów.

Gladys cresceu numa pequena fazenda.

Gladys dorastała na małej farmie.

A família dela colhia algodão e tabaco todos os dias.

Jej rodzina codziennie zbierała bawełnę i tytoń.

O trabalho era muito difícil e cansativo.

Praca była bardzo ciężka i męcząca.

Gladys queria uma vida diferente para si mesma.

Gladys chciała dla siebie innego życia.

Ela estudava matemática na faculdade todos os dias.

Każdego dnia studiowała matematykę na uczelni.

As suas notas eram sempre excelentes e perfeitas.

Jej oceny były zawsze znakomite.

Depois da faculdade, ela precisava encontrar trabalho.

Po studiach musiała znaleźć pracę.

Mas a maioria das empresas não contratava mulheres.

Większość firm nie zatrudniała jednak kobiet.

Então Gladys soube de um lugar especial.

Wtedy Gladys usłyszała o wyjątkowym miejscu.

Era chamado de Centro de Guerra Naval de Superfície.

Nazywało się Naval Surface Warfare Center.

Este lugar precisava de pessoas inteligentes para cálculos.

Potrzebowało mądrych ludzi do obliczeń.

Gladys candidatou-se ao emprego imediatamente.

Gladys natychmiast złożyła podanie.

A entrevista foi muito difícil e assustadora.

Rozmowa kwalifikacyjna była bardzo trudna i stresująca.

Os homens fizeram muitas perguntas difíceis para ela.

Mężczyźni zadawali jej wiele ciężkich pytań.

Eles queriam testar suas habilidades matemáticas.

Chcieli sprawdzić jej matematyczne umiejętności.

Gladys respondeu a todas as perguntas corretamente e com confiança.

Gladys odpowiadała na każde pytanie pewnie i poprawnie.

Ela conseguiu o emprego!

Dostała pracę!

Mas o trabalho de verdade estava apenas começando agora.

Prawdziwa praca dopiero się zaczynała.

A Marinha tinha um grande problema para resolver.

Marynarka miała do rozwiązania wielki problem.

Eles queriam rastrear navios e submarinos.

Chcieli śledzić okręty i łodzie podwodne.

Mas a Terra é redonda, não plana.

Ale Ziemia jest okrągła, nie płaska.

Isso tornou os cálculos muito complicados e confusos.

Trzeba było precyzyjnie znać jej kształt.

Gladys sentava-se à sua mesa todas as manhãs.

Gladys miała policzyć wszystkie wybrzuszenia i zagłębienia planety.

Ela tinha pilhas de números e dados.

Musiała uwzględnić góry, doliny i zakrzywienia oceanów.

Ela calculou a forma exata da Terra cuidadosamente.

Nikt wcześniej tego nie zrobił.

Este trabalho levou muitos anos para ser concluído.

Gladys użyła superkomputera.

Outros cientistas às vezes riam dela.

Wbijała tysiące liczb do perforowanych kart.

Eles disseram que o trabalho dela não era importante.

Liczby opisywały kawałki Ziemi jeden po drugim.

Mas Gladys continuou trabalhando em seus cálculos.

Każdy fragment przypominał nutę melodyjnej pieśni.

Ela usou computadores gigantes para ajudá-la.

Komputer przetwarzał dane przez wiele dni.

Esses computadores preenchiam salas inteiras completamente.

Najmniejszy błąd mógł zepsuć wynik.

Eles faziam barulhos altos o dia todo.

Gladys nigdy nie porzuciła swojego marzenia.

A Gladys dava-lhes milhares de medições diariamente.

Pracowała do późnych nocy i w weekendy.

Lentamente, algo incrível começou a acontecer.

Trzykrotnie sprawdzała każdą liczbę.

Gladys estava criando um mapa perfeito.

Jej zaangażowanie było naprawdę niezwykłe.

Este mapa mostrava a verdadeira forma da Terra.

Po dwudziestu latach Gladys ukończyła swoją pracę.

Era mais preciso do que nunca.

Stworzyła coś naprawdę rewolucyjnego.

Mas Gladys enfrentou muitos desafios pelo caminho.

Jej obliczenia miały na zawsze zmienić świat.

Alguns colegas ignoraram completamente seu trabalho brilhante.

Lata później naukowcy wykorzystali dzieło Gladys.

Eles não acreditavam que uma mulher pudesse resolver tais problemas.

Zbudowali coś, co nazwali satelitami GPS.

Gladys nunca desistiu do seu sonho.

Te satelity pomagają ludziom znajdować drogę.

Ela trabalhava até tarde da noite e nos fins de semana.

Każdy telefon i samochód z nich korzysta.

Ela verificou cada número três vezes com cuidado.

Gdy używasz GPS w aucie, pamiętaj o Gladys.

A dedicação dela foi absolutamente incrível e inspiradora.

Jej matematyczny geniusz wszystko umożliwił.

Depois de vinte anos, Gladys terminou seu trabalho.

Zmapowała cały świat liczbami.

Ela havia criado algo verdadeiramente revolucionário.

Gladys udowodniła, że kobiety mogą zrobić wszystko.

Os seus cálculos mudariam o mundo para sempre.

Pokazała, że ciężka praca się opłaca.

Anos depois, os cientistas usaram o trabalho de Gladys.

Jej marzenia dziewczyny z farmy stały się naukową rzeczywistością.

Eles construíram algo chamado satélites GPS.

Dziś miliony ludzi codziennie korzystają z GPS.

Esses satélites ajudam as pessoas a encontrar direções hoje em dia.

Znajdują restauracje, przyjaciół i nowe miejsca.

Todo telefone e carro os usa.

Nic z tego nie istniałoby bez Gladys.

Quando você usar o GPS no seu carro, lembre-se da Gladys.

Naprawdę zmieniła sposób, w jaki poruszamy się po Ziemi.

O gênio matemático dela torna tudo isso possível.

Gladys West została bohaterką nauki.

Ela mapeou o mundo inteiro com números.

Jej historia inspiruje młode kobiety na całym świecie.

Gladys provou que as mulheres podem fazer qualquer coisa.

Matematyka naprawdę może zmienić cały świat.

Ela mostrou que o trabalho duro compensa.

Os sonhos de menina do campo se tornaram realidade científica.

Hoje, milhões de pessoas usam GPS diariamente.

Eles encontram restaurantes, amigos e lugares novos.

Nada disso existiria sem a Gladys.

Ela realmente mudou a forma como navegamos na Terra.

Gladys West se tornou uma heroína da ciência.

A sua história inspira jovens mulheres em todo o mundo.

A matemática pode realmente mudar o mundo inteiro.