A Linguagem Secreta das Células Minúsculas

Sahra trabalhava sozinha no pequeno laboratório todas as noites.

Сахра щовечора працювала одна в маленькій лабораторії.

Ela olhava pelo microscópio por muitas horas.

Вона по кілька годин дивилася у свій мікроскоп.

Os outros cientistas iam para casa às cinco em ponto.

Інші науковці йшли додому о п'ятій годині.

Mas Sahra ficava até meia-noite.

Але Сахра залишалася до півночі.

Ela estudava células minúsculas que ninguém entendia.

Вона вивчала крихітні клітини, яких ніхто не розумів.

Essas células eram muito estranhas.

Ці клітини були дуже дивні.

Elas se moviam em círculos.

Вони рухалися по колу.

Mudavam de cor do azul para o verde.

Вони змінювали колір із синього на зелений.

Às vezes desapareciam completamente.

Іноді вони зникали зовсім.

Seu chefe, o doutor Miller, não acreditava em seus relatórios.

Її керівник доктор Міллер не вірив її звітам.

Ele dizia que as células eram apenas poeira ou sujeira.

Він казав, що клітини — це лише пил або бруд.

Disse a Sahra para parar de perder tempo.

Він наказав Сахрі припинити марнувати час.

Mas Sahra sabia que algo importante estava acontecendo.

Та Сахра знала, що відбувається щось важливе.

Numa noite de terça-feira, Sahra preparou uma nova amostra.

Якось у вівторок увечері Сахра підготувала новий зразок.

Colocou-a cuidadosamente debaixo do microscópio.

Вона обережно поставила його під мікроскоп.

Depois olhou pela ocular.

Потім зазирнула в окуляр.

O que viu fez seu coração bater rápido.

Побачене змусило її серце прискорено битися.

As células estavam construindo alguma coisa.

Клітини щось будували.

Trabalhavam juntas como minúsculos operários.

Вони працювали разом, наче крихітні будівельники.

Primeiro fizeram pequenos quadrados.

Спочатку вони створили маленькі квадрати.

Depois conectaram os quadrados uns aos outros.

Потім поєднали квадрати між собою.

Logo criaram uma forma de triângulo perfeito.

Невдовзі вони утворили ідеальний трикутник.

Sahra anotou tudo o que viu.

Сахра записала все, що бачила.

Ela tirou muitas fotografias.

Вона зробила багато фотографій.

Mediu o triângulo com ferramentas especiais.

Вона виміряла трикутник спеціальними приладами.

Tinha exatamente dois milímetros de largura.

Його ширина становила рівно два міліметри.

Na manhã seguinte, Sahra mostrou as fotos ao doutor Miller.

Наступного ранку Сахра показала фотографії доктору Міллеру.

Ele as observou por muito tempo.

Він довго їх розглядав.

Seu rosto ficou muito sério.

Його обличчя стало дуже серйозним.

Chamou imediatamente outros três cientistas.

Він негайно покликав ще трьох науковців.

"Isso muda tudo o que sabemos", disse baixinho o doutor Miller.

"Це змінює все, що ми знаємо", — тихо сказав доктор Міллер.

"Essas células podem pensar e planejar juntas".

"Ці клітини можуть думати й планувати разом".

Mas quando voltaram ao laboratório, algo estava errado.

Але коли вони повернулися до лабораторії, щось було не так.

O triângulo havia sumido.

Трикутник зник.

As células se moviam de novo de forma aleatória.

Клітини знову рухалися безладно.

Pareciam células normais e sem graça.

Вони виглядали як звичайні, нудні клітини.

O doutor Miller balançou a cabeça tristemente.

Доктор Міллер сумно похитав головою.

Foi embora desapontado.

Він розчаровано пішов.

Os outros cientistas o seguiram.

Інші науковці пішли за ним.

Eles acharam que Sahra tinha cometido um erro.

Вони вирішили, що Сахра помилилася.

Sahra se sentiu muito frustrada e sozinha.

Сахра почувалася дуже розчарованою й самотньою.

Sentou-se à sua mesa.

Вона сіла за свій стіл.

Colocou a cabeça nas mãos.

Вона сховала голову в долонях.

Talvez ela estivesse louca afinal.

Може, вона й справді збожеволіла.

Então ouviu um som minúsculo.

Тоді вона почула крихітний звук.

Vinha da área do microscópio.

Він долинав із боку мікроскопа.

Ela olhou de novo rapidamente pela ocular.

Вона швидко знову зазирнула в окуляр.

As células tinham voltado ao trabalho.

Клітини знову взялися до роботи.

Desta vez construíam um pequeno círculo.

Цього разу вони будували маленьке коло.

Mas algo mais estava diferente agora.

Але тепер було ще щось інше.

Uma célula brilhava em amarelo intenso.

Одна клітина світилася яскраво-жовтим.

A célula amarela moveu-se lentamente para a borda.

Жовта клітина повільно попливла до краю.

Parou bem na lente do microscópio.

Вона зупинилася просто біля лінзи мікроскопа.

Depois começou a piscar como uma lâmpada.

Потім почала блимати, мов лампочка.

Sahra percebeu a verdade de repente.

Сахра раптово зрозуміла правду.

As células sabiam que ela as observava.

Клітини знали, що вона за ними стежить.

Elas só trabalhavam quando ela estava sozinha.

Вони працювали лише тоді, коли вона була сама.

Estavam tentando se comunicar com ela.

Вони намагалися з нею спілкуватися.

Ela pegou o caderno e começou a escrever rapidamente.

Вона схопила свій зошит і почала швидко писати.

Essa era a maior descoberta da história da ciência.

Це було найбільше відкриття в історії науки.

Mas ela precisava prová-la com cuidado.

Та їй треба було ретельно це довести.

Precisava de provas melhores do que fotografias.

Їй були потрібні кращі докази, ніж фотографії.

Sahra sorriu e preparou outra amostra.

Сахра всміхнулася й підготувала ще один зразок.

Ela ficaria novamente a noite inteira.

Вона знову залишиться на всю ніч.

Aprenderia a linguagem secreta delas.

Вона вивчить їхню таємну мову.

Amanhã mudaria o mundo para sempre.

Завтра вона назавжди змінить світ.

A célula amarela piscou três vezes.

Жовта клітина блимнула тричі.

Em seguida começou a construir algo novo.

Потім вона почала будувати щось нове.