A journey to the center of the earth
A journey to the center of the earth
An eccentric professor leads his nephew and their guide on an expedition into the depths of a volcanic crater in Iceland, descending mile after mile through a subterranean wonderland of unimaginable dangers. As they encounter prehistoric plants, animals, and landscapes, they must navigate treacherous pitfalls and obstacles in their quest to reach the very core of the planet. This classic science fiction adventure, written by Jules Verne in 1864, sparked imaginations with its vision of the mysteries that may lie beneath the Earth's crust.
C'era una volta, nella vivace città di Amburgo, in Germania, viveva un professore di nome Otto Lidenbrock.
Once upon a time, in the busy city of Hamburg, Germany, lived a professor named Otto Lidenbrock.
Era molto intelligente e amava studiare le rocce e i libri antichi.
He was very smart and loved studying rocks and old books.
Il professor Lidenbrock aveva un giovane nipote di nome Axel che viveva con lui.
Professor Lidenbrock had a young nephew named Axel who lived with him.
Axel era un ragazzo gentile e curioso che amava aiutare suo zio con i suoi studi.
Axel was a kind and curious boy who enjoyed helping his uncle with his studies.
Una mattina di sole, il Professor Lidenbrock trovò un vecchio libro in un piccolo negozio.
One sunny morning, Professor Lidenbrock found an old book in a small shop.
Il libro era molto vecchio e impolverato.
The book was very old and dusty.
Lo comprò e si affrettò a tornare a casa per mostrarlo ad Axel.
He bought it and hurried home to show it to Axel.
Aprirono il libro insieme e trovarono un misterioso pezzo di carta all'interno.
They opened the book together and found a mysterious piece of paper inside.
Il giornale aveva strani simboli e lettere che non riuscivano a capire.
The paper had strange symbols and letters that they couldn't understand.
Il professor Lidenbrock era molto eccitato.
Professor Lidenbrock was very excited.
Pensava che il giornale contenesse un messaggio segreto.
He thought the paper had a secret message.
Ha lavorato giorno e notte, cercando di risolvere il puzzle.
He worked all day and night, trying to solve the puzzle.
Axel lo aiutò, ma fu molto difficile.
Axel helped him, but it was very difficult.
Dopo molte ore, Axel finalmente comprese il messaggio segreto.
After many hours, Axel finally understood the secret message.
Diceva che c'era un modo per arrivare al centro della Terra!
It said that there was a way to the center of the Earth!
Il messaggio era di un vecchio esploratore islandese di nome Arne Saknussemm.
The message was from an old Icelandic explorer named Arne Saknussemm.
Scrisse che l'ingresso al centro della Terra si trovava all'interno di un vulcano in Islanda chiamato Snæfellsjökull.
He wrote that the entrance to the center of the Earth was inside a volcano in Iceland called Snæfellsjökull.
Il Professor Lidenbrock era entusiasta.
Professor Lidenbrock was thrilled.
Voleva andare in Islanda immediatamente per trovare l'entrata.
He wanted to go to Iceland immediately to find the entrance.
Axel aveva paura, ma amava suo zio e voleva aiutarlo.
Axel was scared, but he loved his uncle and wanted to help him.
Fecero le valigie e presero una nave per l'Islanda.
They packed their bags and took a ship to Iceland.
Il viaggio è stato lungo e faticoso, ma sono finalmente arrivati a Reykjavik, la capitale dell'Islanda.
The journey was long and tiring, but they finally arrived in Reykjavik, the capital of Iceland.
A Reykjavik, incontrarono una guida di nome Hans.
In Reykjavik, they met a guide named Hans.
Hans era un uomo grande e forte che conosceva molto bene le montagne islandesi.
Hans was a big, strong man who knew the Icelandic mountains very well.
Accettò di aiutarli a trovare lo Snæfellsjökull. Tutti e tre iniziarono il loro viaggio verso il vulcano.
He agreed to help them find Snæfellsjökull. The three of them started their journey to the volcano.
Camminarono per molti giorni attraverso montagne rocciose e valli fredde.
They walked for many days through rocky mountains and cold valleys.
È stato molto difficile, ma non si sono arresi.
It was very hard, but they did not give up.
Finalmente, raggiunsero lo Snæfellsjökull.
Finally, they reached Snæfellsjökull.
Il vulcano era alto e coperto di ghiaccio e neve.
The volcano was tall and covered in ice and snow.
Erano pronti a iniziare la loro avventura verso il centro della Terra. Trovarono una grotta in cima al vulcano.
They were ready to start their adventure to the center of the Earth. They found a cave at the top of the volcano.
Secondo il messaggio, questa era l'entrata.
According to the message, this was the entrance.
Entrarono nella grotta buia, e Hans accese una lanterna per illuminare la strada.
They entered the dark cave, and Hans lit a lantern to show the way.
Scesero giù, giù, giù nelle profondità della Terra.
They walked down, down, down into the Earth.
Il sentiero era stretto e scivoloso.
The path was narrow and slippery.
Axel era molto spaventato, ma rimase vicino a suo zio e a Hans. Dopo molte ore, raggiunsero un grande spazio aperto all'interno della Terra.
Axel was very scared, but he stayed close to his uncle and Hans. After many hours, they reached a big open space inside the Earth.
Era come un enorme mondo sotterraneo.
It was like a huge underground world.
C'erano piante strane e rocce luminose.
There were strange plants and glowing rocks.
Rimasero stupiti da quello che videro.
They were amazed by what they saw.
Camminarono oltre e trovarono un grande mare sotterraneo.
They walked further and found a big underground sea.
L'acqua era calda e limpida.
The water was warm and clear.
C'erano funghi giganti e strane creature che vivevano vicino al mare.
There were giant mushrooms and strange creatures living near the sea.
Costruirono una zattera per attraversare il mare.
They built a raft to cross the sea.
Il viaggio attraverso l'acqua era pericoloso.
The journey across the water was dangerous.
C'erano forti correnti e onde enormi.
There were strong currents and huge waves.
Ma Hans era un marinaio esperto, e li tenne al sicuro.
But Hans was a skilled sailor, and he kept them safe.
Videro molte cose straordinarie nel mare sotterraneo, come pesci giganti e meduse luminose.
They saw many amazing things in the underground sea, like giant fish and glowing jellyfish.
Un giorno, mentre stavano navigando, videro un enorme mostro marino.
One day, while they were sailing, they saw a huge sea monster.
Era molto spaventoso, ma non li ha attaccati.
It was very scary, but it did not attack them.
Furono molto sollevati e continuarono il loro viaggio.
They were very relieved and continued their journey.
Dopo molti giorni, raggiunsero l'altra sponda del mare.
After many days, they reached the other side of the sea.
Dall'altra parte, trovarono un tunnel che andava più in profondità nella Terra.
On the other side, they found a tunnel that went deeper into the Earth.
Seguirono il tunnel e trovarono una grande caverna con una sorgente calda e gorgogliante.
They followed the tunnel and found a big cavern with a hot, bubbling spring.
Il caldo era molto intenso, e avevano molta sete.
The heat was very intense, and they were very thirsty.
Bevvero un po' d'acqua dalla sorgente e si sentirono meglio.
They drank some water from the spring and felt better.
Mentre continuavano il loro viaggio, improvvisamente sentirono il terreno tremare.
As they continued their journey, they suddenly felt the ground shaking.
È stato un terremoto!
It was an earthquake!
Le rocce iniziarono a cadere dal soffitto.
Rocks started falling from the ceiling.
Corsero il più velocemente possibile per sfuggire alle rocce che cadevano.
They ran as fast as they could to escape the falling rocks.
Trovarono un altro tunnel e vi entrarono rapidamente.
They found another tunnel and quickly entered it.
Il tunnel li condusse verso l'alto.
The tunnel led them upwards.
Camminarono in salita per molte ore.
They walked up for many hours.
Il caldo stava diventando insopportabile.
The heat was becoming unbearable.
Finalmente, videro la luce in fondo al tunnel.
Finally, they saw light at the end of the tunnel.
Camminarono verso la luce e si ritrovarono di nuovo all'interno di un vulcano.
They walked towards the light and found themselves inside a volcano again.
Ma questa volta, era un vulcano diverso.
But this time, it was a different volcano.
Avevano viaggiato fino dall'Islanda all'Italia!
They had traveled all the way from Iceland to Italy!
Erano dentro il vulcano Stromboli.
They were inside the Stromboli volcano.
Uscirono rapidamente dal vulcano e furono felici di rivedere il cielo blu.
They quickly climbed out of the volcano and were happy to see the blue sky again.
Erano riusciti a tornare in superficie!
They had made it back to the surface!
Erano stanchi e sporchi ma molto felici di essere vivi.
They were tired and dirty but very happy to be alive.
Tornarono in Germania e raccontarono a tutti del loro incredibile viaggio.
They traveled back to Germany and told everyone about their incredible journey.
Molte persone non credevano loro, ma a loro non importava.
Many people did not believe them, but they did not care.
Avevano vissuto l'avventura di una vita e scoperto cose straordinarie nelle profondità della Terra. Il Professor Lidenbrock continuò i suoi studi con ancora più passione, e Axel era orgoglioso del loro viaggio.
They had experienced the adventure of a lifetime and discovered amazing things deep inside the Earth. Professor Lidenbrock continued his studies with even more passion, and Axel was proud of their journey.
Hans tornò in Islanda, felice di aver aiutato in un'avventura così incredibile.
Hans went back to Iceland, happy to have helped in such an incredible adventure.
Tutti si ricordarono del loro viaggio al centro della Terra per il resto delle loro vite.
They all remembered their journey to the center of the Earth for the rest of their lives.