A Garota Que Alimentava Estações Espaciais

Olga era uma menina inteligente que adorava ciência.

Olga była bystrą dziewczynką, która kochała naukę.

Ela morava em Porto Rico com a sua família.

Mieszkała z rodziną w Portoryko.

Todas as noites, ela olhava para as estrelas no céu.

Każdej nocy patrzyła na gwiazdy nad sobą.

Ela sonhava em enviar foguetes para o espaço um dia.

Marzyła, by pewnego dnia wysyłać rakiety w kosmos.

"Quero ajudar os astronautas a voar para o espaço", disse Olga.

"Chcę pomagać astronautom latać w kosmos" – mówiła Olga.

Os pais sorriram para os grandes sonhos da filha.

Jej rodzice uśmiechali się na widok wielkich marzeń córki.

Eles apoiavam seu amor pelo aprendizado e pela ciência.

Wspierali jej miłość do nauki i zdobywania wiedzy.

Olga estudava muito na escola todos os dias.

Olga codziennie bardzo pilnie uczyła się w szkole.

Matemática era a sua matéria favorita na aula.

Matematyka była jej ulubionym przedmiotem.

Ela também adorava as aulas de química e física.

Uwielbiała także lekcje chemii i fizyki.

Os seus professores viram que ela era muito inteligente.

Nauczyciele widzieli, że jest bardzo zdolna.

Depois do ensino médio, Olga foi para a faculdade.

Po liceum Olga poszła na studia.

Ela estudou engenharia química por muitos anos.

Przez wiele lat studiowała inżynierię chemiczną.

As aulas eram difíceis, mas ela nunca desistiu.

Zajęcia były trudne, ale nigdy się nie poddała.

Ela queria trabalhar com tecnologia espacial.

Chciała pracować przy technologii kosmicznej.

Então a Olga conseguiu um emprego na NASA.

Potem Olga dostała pracę w NASA.

A NASA é a agência espacial americana do país.

NASA to amerykańska agencja kosmiczna.

Ela trabalhou num projeto muito importante lá.

Tam pracowała nad bardzo ważnym projektem.

O trabalho dela era criar baterias melhores.

Jej zadaniem było stworzenie lepszych baterii.

As estações espaciais precisam de baterias potentes para funcionar adequadamente.

Stacje kosmiczne potrzebują potężnych baterii, by działać poprawnie.

Sem boas baterias, os astronautas não conseguem sobreviver no espaço.

Bez dobrych baterii astronauci nie przetrwają w kosmosie.

As luzes se apagariam na escuridão.

Światła zgasłyby w ciemności.

Os sistemas de ar parariam de funcionar completamente.

Systemy powietrza całkiem by się zatrzymały.

Mas fazer baterias espaciais era um trabalho extremamente difícil.

Olga zaprojektowała baterie o ogromnej pojemności.

As baterias comuns não funcionam nas condições do espaço.

Testowała komórki energetyczne w ekstremalnym zimnie.

O espaço é muito frio e não tem ar.

Potem sprawdzała je w wysokim gorącu.

As baterias devem funcionar por muitos anos.

Każdy test musiał się udać.

A Olga trabalhou dia e noite neste problema.

Po setkach prób jej baterie działały idealnie.

Ela testou centenas de designs diferentes de bateria.

NASA przetestowała je w swoim laboratorium kosmicznym.

Muitos experimentos falharam repetidas vezes.

Baterie sprawdziły się w każdym teście.

Outros cientistas disseram que o projeto era impossível.

Agencja kosmiczna była zachwycona wynikami.

"Precisamos de baterias que nunca se estraguem", disse Olga.

Natychmiast zdecydowano o ich użyciu.

Ela se recusou a parar de trabalhar no projeto.

Wkrótce NASA zbudowała Międzynarodową Stację Kosmiczną nad Ziemią.

Ela sabia que os astronautas dependiam do seu sucesso.

Ta ogromna stacja codziennie okrąża naszą planetę.

Finalmente, Olga descobriu a solução perfeita para o design da bateria.

Mieszkają w niej astronauci z wielu krajów.

Ela criou baterias de níquel-hidrogênio para uso espacial.

Codziennie wykonują ważne eksperymenty.

Essas baterias eram muito melhores que as antigas.

Baterie Olgi zasilają całą stację idealnie.

Elas podiam funcionar no espaço por quinze anos.

Światła świecą dniem i nocą.

A NASA testou as baterias da Olga no seu laboratório espacial.

Komputery pracują bez żadnych problemów.

As baterias funcionaram perfeitamente em todos os testes.

Układy powietrza utrzymują astronautów bezpiecznych i zdrowych.

A agência espacial ficou muito satisfeita com os resultados.

Dziś astronauci wciąż używają technologii baterii Olgi.

Eles decidiram usar as baterias dela imediatamente.

Jej wynalazek pomaga ludziom bezpiecznie eksplorować kosmos.

Logo, a NASA construiu a Estação Espacial Internacional acima da Terra.

Udowodniła, że marzenia mogą stać się rzeczywistością.

Esta enorme estação voa ao redor do nosso planeta diariamente.

Olga zasłynęła na całym świecie dzięki swojej pracy.

Astronautas de muitos países vivem lá juntos.

Młodzi uczniowie uczą się o jej niezwykłych odkryciach.

Eles fazem experimentos científicos importantes todos os dias.

Pokazuje, że ciężka praca spełnia marzenia.

As baterias da Olga alimentam perfeitamente toda a estação espacial.

Teraz Olga zachęca innych młodych ludzi do studiowania nauki.

As luzes ficam acesas durante todo o dia e noite.

Odwiedza szkoły i rozmawia z uczniami.

Os computadores funcionam sem nenhum problema.

"Możecie zmieniać świat dzięki nauce" – mówi.

Os sistemas de ar mantêm os astronautas seguros e saudáveis.

Jej historia inspiruje kolejne pokolenia odkrywców.

Hoje, os astronautas ainda usam a tecnologia de bateria da Olga.

A sua invenção ajuda as pessoas a explorar o espaço com segurança.

Ela provou que os sonhos podem se tornar realidade.

Olga ficou famosa no mundo inteiro pelo seu trabalho.

Jovens estudantes aprendem sobre suas incríveis descobertas científicas.

Ela mostra que o trabalho árduo torna os sonhos possíveis.

Agora Olga encoraja outros jovens a estudar ciência.

Ela visita escolas e conversa com estudantes.

"Você pode mudar o mundo com a ciência", ela diz.