Фермерська дівчина, яка створила GPS

Гледіс Вест була блискучою молодою жінкою.

Gladys West was een briljante jonge vrouw.

Вона дуже любила числа й математику.

Ze hield heel veel van cijfers en wiskunde.

Але у 1950-х багато людей думали інакше.

Maar in de jaren vijftig dachten veel mensen er anders over.

Вони вірили, що жінки не можуть працювати в науці.

Ze geloofden dat vrouwen geen wetenschappelijke banen konden doen.

Гледіс виросла на маленькій фермі.

Gladys groeide op op een kleine boerderij.

Її родина щодня збирала бавовну й тютюн.

Haar familie plukte elke dag katoen en tabak.

Ця робота була дуже важкою й виснажливою.

Het werk was erg zwaar en vermoeiend.

Гледіс хотіла для себе іншого життя.

Gladys wilde een ander leven voor zichzelf.

Вона щодня вивчала математику в коледжі.

Ze studeerde elke dag wiskunde op de hogeschool.

Її оцінки завжди були відмінними.

Haar cijfers waren altijd uitstekend en perfect.

Після коледжу їй потрібно було знайти роботу.

Na de universiteit moest ze werk vinden.

Але більшість компаній не наймали жінок.

Maar de meeste bedrijven wilden geen vrouwen aannemen.

Тоді Гледіс почула про особливе місце.

Toen hoorde Gladys over een bijzondere plek.

Його називали Центром надводної війни ВМС США.

Het werd het Naval Surface Warfare Center genoemd.

Там потрібні були розумні люди для розрахунків.

Deze plaats had slimme mensen nodig voor berekeningen.

Гледіс одразу подала заявку на роботу.

Gladys solliciteerde onmiddellijk naar de baan.

Співбесіда була дуже складною й лячною.

Het sollicitatiegesprek was erg moeilijk en eng.

Чоловіки ставили їй безліч важких запитань.

De mannen stelden haar veel moeilijke vragen.

Вони хотіли перевірити її математичні здібності.

Ze wilden haar wiskundige vaardigheden testen.

Гледіс відповіла правильно й упевнено на кожне запитання.

Gladys beantwoordde elke vraag correct en vol vertrouwen.

Вона отримала роботу!

Ze kreeg de baan!

Але справжня робота тільки починалася.

Maar het echte werk begon nu pas.

У флоту була велика проблема.

De marine had een groot probleem op te lossen.

Вони хотіли відстежувати кораблі та підводні човни.

Ze wilden schepen en onderzeeërs volgen.

Але Земля кругла, а не пласка.

Maar de aarde is rond, niet plat.

Через це розрахунки ставали дуже складними.

Dit maakte berekeningen erg ingewikkeld en verwarrend.

Щоранку Гледіс сідала за свій стіл.

Gladys zat elke ochtend aan haar bureau.

Перед нею лежали стоси чисел і даних.

Ze had stapels cijfers en gegevens.

Вона ретельно обчислювала точну форму Землі.

Ze berekende de exacte vorm van de aarde zorgvuldig.

Ця робота тривала багато років.

Dit werk kostte vele jaren om te voltooien.

Інші науковці інколи з неї насміхалися.

Andere wetenschappers lachten haar soms uit.

Вони говорили, що її робота неважлива.

Ze zeiden dat haar werk niet belangrijk was.

Але Гледіс продовжувала свої розрахунки.

Maar Gladys bleef doorwerken aan haar berekeningen.

Вона використовувала величезні комп'ютери.

Ze gebruikte reusachtige computers om haar te helpen.

Ці машини займали цілі кімнати.

Deze computers vulden hele kamers volledig.

Вони гуділи цілими днями.

Ze maakten de hele dag door veel lawaai.

Гледіс щодня вводила в них тисячі вимірів.

Gladys voerde hen dagelijks duizenden metingen.

Поступово почало відбуватися щось дивовижне.

Langzaam begon er iets verbazingwekkends te gebeuren.

Гледіс створювала ідеальну карту.

Gladys maakte een perfecte kaart.

Ця карта показувала справжню форму Землі.

Deze kaart toonde de werkelijke vorm van de aarde.

Вона була точнішою, ніж будь-коли.

Het was nauwkeuriger dan ooit tevoren.

Та на шляху Гледіс було багато випробувань.

Maar Gladys kreeg onderweg veel uitdagingen te verwerken.

Деякі колеги повністю ігнорували її геніальну роботу.

Sommige collega's negeerden haar briljante werk volledig.

Вони не вірили, що жінка може розв'язати такі задачі.

Ze geloofden niet dat een vrouw zulke problemen kon oplossen.

Гледіс ніколи не відмовлялася від своєї мрії.

Gladys gaf haar droom nooit op.

Вона працювала допізна й у вихідні.

Ze werkte 's avonds laat en in de weekenden.

Вона перевіряла кожне число тричі.

Ze controleerde elk getal drie keer zorgvuldig.

Її відданість була неймовірною й надихала.

Haar toewijding was absoluut ongelooflijk en inspirerend.

Через двадцять років Гледіс завершила роботу.

Na twintig jaar voltooide Gladys haar werk.

Вона створила щось по-справжньому революційне.

Ze had iets werkelijk revolutionairs gecreëerd.

Її розрахунки назавжди змінили світ.

Haar berekeningen zouden de wereld voor altijd veranderen.

Через роки науковці використали працю Гледіс.

Jaren later gebruikten wetenschappers Gladys' werk.

Вони побудували так звані супутники GPS.

Ze bouwden iets dat GPS-satellieten wordt genoemd.

Ці супутники сьогодні допомагають людям знаходити дорогу.

Deze satellieten helpen mensen vandaag de dag de weg te vinden.

Ними користується кожен телефон і автомобіль.

Elke telefoon en auto gebruikt ze.

Коли ви користуєтеся GPS у машині, згадайте Гледіс.

Als je GPS gebruikt in je auto, denk dan aan Gladys.

Її математичний геній робить це можливим.

Haar wiskundige genialiteit maakt het allemaal mogelijk.

Вона обмалювала весь світ за допомогою чисел.

Ze bracht de hele wereld in kaart met getallen.

Гледіс довела, що жінки можуть усе.

Gladys bewees dat vrouwen alles kunnen.

Вона показала, що наполеглива праця приносить плоди.

Ze toonde aan dat hard werken loont.

Її мрії фермерської дівчини стали науковою реальністю.

Haar boerenmeisjesdromen werden wetenschappelijke werkelijkheid.

Сьогодні мільйони людей щодня користуються GPS.

Tegenwoordig gebruiken miljoenen mensen dagelijks GPS.

Вони знаходять ресторани, друзів і нові місця.

Ze vinden restaurants, vrienden en nieuwe plekken.

Нічого цього не було б без Гледіс.

Niets van dit alles zou bestaan zonder Gladys.

Вона справді змінила спосіб, у який ми орієнтуємося на Землі.

Ze heeft werkelijk veranderd hoe we de aarde navigeren.

Гледіс Вест стала героїнею науки.

Gladys West werd een held van de wetenschap.

Її історія надихає юних дівчат у всьому світі.

Haar verhaal inspireert jonge vrouwen overal.

Математика справді може змінити весь світ.

Wiskunde kan inderdaad de hele wereld veranderen.