Стародавня книга, яка врятувала мільйони

Ту Юю була молодою науковицею в Китаї.

Tu Youyou était une jeune scientifique en Chine.

Вона любила вивчати старі медичні книги.

Elle aimait étudier les vieux livres de médecine.

Ці книги були дуже-дуже старими.

Ces livres étaient très, très anciens.

У них ішлося про рослини та трави.

Ils parlaient de plantes et d’herbes.

Якось начальник дав їй велику задачу.

Un jour, son patron lui donna un grand problème.

Багато солдатів хворіли на малярію.

De nombreux soldats tombaient malades du paludisme.

Малярія — небезпечна хвороба.

Le paludisme est une maladie dangereuse.

Комарі передають цю недугу людям.

Les moustiques transmettent cette maladie aux humains.

Солдати помирали.

Les soldats mouraient.

«Знайди ліки»,— сказав її начальник.

« Trouve un remède », dit son patron.

«Користуйся старими книгами.»

« Utilise les vieux livres ».

Ту Юю відчувала і захват, і страх.

Tu Youyou se sentit excitée mais aussi effrayée.

Вона мала врятувати багато життів.

Elle devait sauver de nombreuses vies.

Щодня вона ходила до своєї лабораторії.

Elle allait chaque jour à son laboratoire.

Вона прочитала сотні старих книг про рослини.

Elle lut des centaines de vieux livres sur les plantes.

Спершу вона випробувала багато різних рослин.

D’abord, elle essaya de nombreuses plantes différentes.

Вона перетворювала їх на ліки.

Elle les transforma en médicaments.

Але нічого не діяло добре.

Mais rien ne fonctionna bien.

Солдати й далі хворіли.

Les soldats continuaient à tomber malades.

Ту Юю було дуже сумно.

Tu Youyou se sentit très triste.

Тоді вона знайшла щось цікаве.

Puis elle trouva quelque chose d’intéressant.

Стара книга розповідала про особливу рослину.

Un ancien livre parlait d’une plante spéciale.

Рослина називалася полин солодкий.

La plante s’appelait armoise douce.

Книзі було тисяча шістсот років.

Le livre avait 1 600 ans.

Старий текст говорив дещо важливе.

Le vieux livre disait quelque chose d’important.

У ньому радили використовувати холодну воду, а не гарячу.

Il disait d’utiliser de l’eau froide, pas de l’eau chaude.

Більшість науковців завжди брали гарячу воду.

La plupart des scientifiques utilisaient toujours de l’eau chaude.

Але та стара книга відрізнялася.

Mais le vieux livre était différent.

Ту Юю вирішила спробувати цей спосіб.

Tu Youyou décida d’essayer cette méthode.

Вона поклала полин солодкий у холодну воду.

Elle mit l’armoise douce dans de l’eau froide.

Вона чекала і чекала.

Elle attendit et attendit.

Потім перетворила рослину на ліки.

Puis elle transforma la plante en médicament.

Далі вона випробувала нові ліки на мишах.

Ensuite, elle testa le nouveau médicament sur des souris.

Миші хворіли на малярію.

Les souris avaient le paludisme.

Після прийому ліків миші одужали!

Après avoir pris le médicament, les souris allèrent mieux.

Ту Юю була дуже щаслива.

Tu Youyou fut très heureuse.

Але їй потрібно було впевнитися.

Mais elle devait en être certaine.

Вона вирішила спершу протестувати ліки на собі.

Elle décida de tester d’abord le médicament sur elle-même.

Це було дуже небезпечно.

C’était très dangereux.

Ліки могли зашкодити їй.

Le médicament pouvait lui faire du mal.

Але вона хотіла захистити інших людей.

Mais elle voulait protéger les autres.

Ту Юю прийняла ліки.

Tu Youyou prit le médicament.

Вона чекала, що буде далі.

Elle attendit pour voir ce qui se passerait.

Вона почувалася добре!

Elle se sentit bien.

Ліки були безпечними.

Le médicament était sûr.

Потім вона дала ліки пацієнтам із малярією.

Ensuite, elle donna le médicament aux patients atteints de paludisme.

Пацієнти швидко одужували.

Les patients allèrent mieux rapidement.

Ліки справді діяли!

Le médicament fonctionnait vraiment.

Ту Юю знайшла лікування.

Tu Youyou avait trouvé la cure.

Вона назвала препарат артемізиніном.

Elle appela ce médicament artémisinine.

Ці ліки врятували мільйони людей у всьому світі.

Ce remède sauva des millions de personnes dans le monde.

Багато країн почали використовувати артемізинін для пацієнтів з малярією.

De nombreux pays commencèrent à utiliser l’artémisinine pour les malades du paludisme.

Учені повсюди хотіли дізнатися про роботу Ту Юю.

Des scientifiques du monde entier voulurent connaître le travail de Tu Youyou.

Вона стала відомою в багатьох країнах.

Elle devint célèbre dans de nombreux pays.

Та вона завжди пам'ятала старі книги, які їй допомогли.

Mais elle se souvenait toujours des vieux livres qui l’avaient aidée.

Через роки сталося щось дивовижне.

Des années plus tard, quelque chose d’incroyable arriva.

Ту Юю отримала Нобелівську премію.

Tu Youyou reçut le prix Nobel.

Це найважливіша нагорода для науковців.

C’est la récompense la plus importante pour les scientifiques.

Вона була першою китаянкою, що здобула цю відзнаку.

Elle fut la première femme chinoise à gagner ce prix.

Коли вона отримала премію, то сказала щось важливе.

Lorsqu’elle reçut le prix, elle dit quelque chose d’important.

Вона подякувала старим китайським медичним книгам.

Elle remercia les anciens livres de médecine chinoise.

Вона подякувала всім науковцям, які працювали з нею.

Elle remercia tous les scientifiques qui avaient travaillé avec elle.

Ту Юю показала світові щось особливе.

Tu Youyou montra au monde quelque chose de spécial.

Давні знання й нова наука можуть працювати разом.

Les savoirs anciens et la science moderne peuvent travailler ensemble.

Інколи найстаріші книги містять найкращі відповіді.

Parfois, les livres les plus vieux ont les meilleures réponses.

Сьогодні артемізинін і далі щодня рятує життя.

Aujourd’hui, l’artémisinine sauve encore des vies chaque jour.

Відкриття Ту Юю допомагає людям по всьому світу.

La découverte de Tu Youyou aide des gens dans le monde entier.

Вона довела, що одна людина може змінити дуже багато.

Elle prouva qu’une seule personne peut faire une grande différence.

Молода науковиця, яка любила старі книги, стала героїнею.

La jeune scientifique qui aimait les vieux livres est devenue une héroïne.