Стародавня книга, яка врятувала мільйони
El Libro Antiguo Que Salvó a Millones
Коли молода бібліотекарка знаходить загадкову стару книгу, вона не підозрює, що вона містить ключ до порятунку незліченних життів. Іноді найпотужніші скарби ховаються в найзвичайніших місцях.
Ту Юю була молодою науковицею в Китаї.
Tu Youyou era una joven científica en China.
Вона любила вивчати старі медичні книги.
Le encantaba estudiar libros antiguos de medicina.
Ці книги були дуже-дуже старими.
Estos libros eran muy, muy viejos.
У них ішлося про рослини та трави.
Hablaban de plantas y hierbas.
Якось начальник дав їй велику задачу.
Un día, su jefe le dio un gran problema.
Багато солдатів хворіли на малярію.
Muchos soldados se enfermaban de malaria.
Малярія — небезпечна хвороба.
La malaria es una enfermedad peligrosa.
Комарі передають цю недугу людям.
Los mosquitos transmiten esta enfermedad a las personas.
Солдати помирали.
Los soldados estaban muriendo.
«Знайди ліки»,— сказав її начальник.
"Encuentra una cura", dijo su jefe.
«Користуйся старими книгами.»
"Usa los libros antiguos".
Ту Юю відчувала і захват, і страх.
Tu Youyou se sintió emocionada pero asustada.
Вона мала врятувати багато життів.
Tenía que salvar muchas vidas.
Щодня вона ходила до своєї лабораторії.
Iba a su laboratorio todos los días.
Вона прочитала сотні старих книг про рослини.
Leyó cientos de libros antiguos sobre plantas.
Спершу вона випробувала багато різних рослин.
Primero probó muchas plantas diferentes.
Вона перетворювала їх на ліки.
Las convirtió en medicina.
Але нічого не діяло добре.
Pero nada funcionó bien.
Солдати й далі хворіли.
Los soldados seguían enfermándose.
Ту Юю було дуже сумно.
Tu Youyou se sintió muy triste.
Тоді вона знайшла щось цікаве.
Entonces encontró algo interesante.
Стара книга розповідала про особливу рослину.
Un libro antiguo hablaba de una planta especial.
Рослина називалася полин солодкий.
La planta se llamaba ajenjo dulce.
Книзі було тисяча шістсот років.
El libro tenía 1.600 años de antigüedad.
Старий текст говорив дещо важливе.
El viejo libro decía algo importante.
У ньому радили використовувати холодну воду, а не гарячу.
Decía que había que usar agua fría, no agua caliente.
Більшість науковців завжди брали гарячу воду.
La mayoría de los científicos siempre usaban agua caliente.
Але та стара книга відрізнялася.
Pero el libro antiguo era diferente.
Ту Юю вирішила спробувати цей спосіб.
Tu Youyou decidió probar este método.
Вона поклала полин солодкий у холодну воду.
Puso el ajenjo dulce en agua fría.
Вона чекала і чекала.
Esperó y esperó.
Потім перетворила рослину на ліки.
Luego convirtió la planta en medicina.
Далі вона випробувала нові ліки на мишах.
Después probó la nueva medicina en ratones.
Миші хворіли на малярію.
Los ratones tenían malaria.
Після прийому ліків миші одужали!
Después de tomar la medicina, los ratones mejoraron.
Ту Юю була дуже щаслива.
Tu Youyou se puso muy feliz.
Але їй потрібно було впевнитися.
Pero necesitaba estar segura.
Вона вирішила спершу протестувати ліки на собі.
Decidió probar la medicina en sí misma primero.
Це було дуже небезпечно.
Esto era muy peligroso.
Ліки могли зашкодити їй.
La medicina podía dañarla.
Але вона хотіла захистити інших людей.
Pero quería proteger a otras personas.
Ту Юю прийняла ліки.
Tu Youyou tomó la medicina.
Вона чекала, що буде далі.
Esperó para ver qué sucedía.
Вона почувалася добре!
Se sintió bien.
Ліки були безпечними.
La medicina era segura.
Потім вона дала ліки пацієнтам із малярією.
Después de eso, les dio la medicina a pacientes con malaria.
Пацієнти швидко одужували.
Los pacientes mejoraron rápidamente.
Ліки справді діяли!
La medicina realmente funcionó.
Ту Юю знайшла лікування.
Tu Youyou había encontrado la cura.
Вона назвала препарат артемізиніном.
Llamó a la medicina artemisinina.
Ці ліки врятували мільйони людей у всьому світі.
Este medicamento salvó a millones de personas en todo el mundo.
Багато країн почали використовувати артемізинін для пацієнтів з малярією.
Muchos países comenzaron a usar artemisinina para los pacientes con malaria.
Учені повсюди хотіли дізнатися про роботу Ту Юю.
Científicos de todas partes querían saber del trabajo de Tu Youyou.
Вона стала відомою в багатьох країнах.
Se volvió famosa en muchos países.
Та вона завжди пам'ятала старі книги, які їй допомогли.
Pero siempre recordó los libros antiguos que la ayudaron.
Через роки сталося щось дивовижне.
Años más tarde ocurrió algo asombroso.
Ту Юю отримала Нобелівську премію.
Tu Youyou ganó el Premio Nobel.
Це найважливіша нагорода для науковців.
Es el premio más importante para los científicos.
Вона була першою китаянкою, що здобула цю відзнаку.
Fue la primera mujer china en ganar este premio.
Коли вона отримала премію, то сказала щось важливе.
Cuando recibió el premio dijo algo importante.
Вона подякувала старим китайським медичним книгам.
Agradeció a los antiguos libros de medicina china.
Вона подякувала всім науковцям, які працювали з нею.
Agradeció a todos los científicos que trabajaron con ella.
Ту Юю показала світові щось особливе.
Tu Youyou mostró al mundo algo especial.
Давні знання й нова наука можуть працювати разом.
El conocimiento antiguo y la ciencia nueva pueden trabajar juntos.
Інколи найстаріші книги містять найкращі відповіді.
A veces los libros más viejos tienen las mejores respuestas.
Сьогодні артемізинін і далі щодня рятує життя.
Hoy la artemisinina todavía salva vidas todos los días.
Відкриття Ту Юю допомагає людям по всьому світу.
El descubrimiento de Tu Youyou ayuda a personas en todo el mundo.
Вона довела, що одна людина може змінити дуже багато.
Demostró que una sola persona puede marcar una gran diferencia.
Молода науковиця, яка любила старі книги, стала героїнею.
La joven científica que amaba los libros antiguos se convirtió en heroína.