Стародавня книга, яка врятувала мільйони
Das alte Buch, das Millionen rettete
Коли молода бібліотекарка знаходить загадкову стару книгу, вона не підозрює, що вона містить ключ до порятунку незліченних життів. Іноді найпотужніші скарби ховаються в найзвичайніших місцях.
Ту Юю була молодою науковицею в Китаї.
Tu Youyou war eine junge Wissenschaftlerin in China.
Вона любила вивчати старі медичні книги.
Sie liebte es, alte Medizinbücher zu studieren.
Ці книги були дуже-дуже старими.
Diese Bücher waren sehr, sehr alt.
У них ішлося про рослини та трави.
Sie handelten von Pflanzen und Kräutern.
Якось начальник дав їй велику задачу.
Eines Tages gab ihr Chef ihr ein großes Problem.
Багато солдатів хворіли на малярію.
Viele Soldaten erkrankten an Malaria.
Малярія — небезпечна хвороба.
Malaria ist eine gefährliche Krankheit.
Комарі передають цю недугу людям.
Mücken übertragen diese Krankheit auf Menschen.
Солдати помирали.
Die Soldaten starben.
«Знайди ліки»,— сказав її начальник.
„Finde ein Heilmittel“, sagte ihr Chef.
«Користуйся старими книгами.»
„Benutze die alten Bücher“.
Ту Юю відчувала і захват, і страх.
Tu Youyou fühlte sich aufgeregt, aber auch ängstlich.
Вона мала врятувати багато життів.
Sie musste viele Leben retten.
Щодня вона ходила до своєї лабораторії.
Sie ging jeden Tag in ihr Labor.
Вона прочитала сотні старих книг про рослини.
Sie las Hunderte alter Bücher über Pflanzen.
Спершу вона випробувала багато різних рослин.
Zuerst probierte sie viele verschiedene Pflanzen aus.
Вона перетворювала їх на ліки.
Sie machte daraus Medizin.
Але нічого не діяло добре.
Aber nichts wirkte richtig.
Солдати й далі хворіли.
Die Soldaten wurden weiterhin krank.
Ту Юю було дуже сумно.
Tu Youyou wurde sehr traurig.
Тоді вона знайшла щось цікаве.
Dann fand sie etwas Interessantes.
Стара книга розповідала про особливу рослину.
Ein altes Buch sprach von einer besonderen Pflanze.
Рослина називалася полин солодкий.
Die Pflanze hieß süßer Wermut.
Книзі було тисяча шістсот років.
Das Buch war 1.600 Jahre alt.
Старий текст говорив дещо важливе.
Das alte Buch sagte etwas Wichtiges.
У ньому радили використовувати холодну воду, а не гарячу.
Es sagte, man solle kaltes Wasser verwenden, nicht heißes.
Більшість науковців завжди брали гарячу воду.
Die meisten Wissenschaftler benutzen immer heißes Wasser.
Але та стара книга відрізнялася.
Aber das alte Buch war anders.
Ту Юю вирішила спробувати цей спосіб.
Tu Youyou beschloss, diese Methode zu versuchen.
Вона поклала полин солодкий у холодну воду.
Sie legte den süßen Wermut in kaltes Wasser.
Вона чекала і чекала.
Sie wartete und wartete.
Потім перетворила рослину на ліки.
Dann machte sie aus der Pflanze Medizin.
Далі вона випробувала нові ліки на мишах.
Als Nächstes testete sie die neue Medizin an Mäusen.
Миші хворіли на малярію.
Die Mäuse hatten Malaria.
Після прийому ліків миші одужали!
Nachdem sie die Medizin genommen hatten, wurden die Mäuse gesund.
Ту Юю була дуже щаслива.
Tu Youyou war sehr glücklich.
Але їй потрібно було впевнитися.
Aber sie musste sicher sein.
Вона вирішила спершу протестувати ліки на собі.
Sie beschloss, die Medizin zuerst an sich selbst zu testen.
Це було дуже небезпечно.
Das war sehr gefährlich.
Ліки могли зашкодити їй.
Die Medizin hätte ihr schaden können.
Але вона хотіла захистити інших людей.
Aber sie wollte andere Menschen schützen.
Ту Юю прийняла ліки.
Tu Youyou nahm die Medizin ein.
Вона чекала, що буде далі.
Sie wartete, was passieren würde.
Вона почувалася добре!
Sie fühlte sich gut.
Ліки були безпечними.
Die Medizin war sicher.
Потім вона дала ліки пацієнтам із малярією.
Danach gab sie die Medizin Patienten mit Malaria.
Пацієнти швидко одужували.
Die Patienten wurden schnell gesund.
Ліки справді діяли!
Die Medizin funktionierte wirklich.
Ту Юю знайшла лікування.
Tu Youyou hatte das Heilmittel gefunden.
Вона назвала препарат артемізиніном.
Sie nannte die Medizin Artemisinin.
Ці ліки врятували мільйони людей у всьому світі.
Dieses Mittel rettete Millionen von Menschen auf der ganzen Welt.
Багато країн почали використовувати артемізинін для пацієнтів з малярією.
Viele Länder begannen, Artemisinin für Malariakranke zu verwenden.
Учені повсюди хотіли дізнатися про роботу Ту Юю.
Wissenschaftler überall wollten von Tu Youyous Arbeit erfahren.
Вона стала відомою в багатьох країнах.
Sie wurde in vielen Ländern berühmt.
Та вона завжди пам'ятала старі книги, які їй допомогли.
Doch sie erinnerte sich immer an die alten Bücher, die ihr geholfen hatten.
Через роки сталося щось дивовижне.
Jahre später geschah etwas Erstaunliches.
Ту Юю отримала Нобелівську премію.
Tu Youyou gewann den Nobelpreis.
Це найважливіша нагорода для науковців.
Das ist der wichtigste Preis für Wissenschaftler.
Вона була першою китаянкою, що здобула цю відзнаку.
Sie war die erste Chinesin, die diesen Preis erhielt.
Коли вона отримала премію, то сказала щось важливе.
Als sie den Preis bekam, sagte sie etwas Wichtiges.
Вона подякувала старим китайським медичним книгам.
Sie dankte den alten chinesischen Medizinbüchern.
Вона подякувала всім науковцям, які працювали з нею.
Sie dankte allen Wissenschaftlern, die mit ihr gearbeitet hatten.
Ту Юю показала світові щось особливе.
Tu Youyou zeigte der Welt etwas Besonderes.
Давні знання й нова наука можуть працювати разом.
Altes Wissen und neue Wissenschaft können zusammenarbeiten.
Інколи найстаріші книги містять найкращі відповіді.
Manchmal haben die ältesten Bücher die besten Antworten.
Сьогодні артемізинін і далі щодня рятує життя.
Heute rettet Artemisinin noch jeden Tag Leben.
Відкриття Ту Юю допомагає людям по всьому світу.
Tu Youyous Entdeckung hilft Menschen auf der ganzen Welt.
Вона довела, що одна людина може змінити дуже багато.
Sie bewies, dass eine einzige Person einen großen Unterschied machen kann.
Молода науковиця, яка любила старі книги, стала героїнею.
Die junge Wissenschaftlerin, die alte Bücher liebte, wurde eine Heldin.