Кімберлі Браянт Відкриває Двері для Чорних Дівчат
Kimberly Bryant Abre Portas para Meninas Negras
Коли Кімберлі Браянт побачила мало дівчат, схожих на неї, у сфері технологій, вона вирішила все змінити. Її проста ідея незабаром відкрила дивовижні можливості для тисяч молодих жінок.
Кімберлі Браянт любила комп’ютери, коли була малою.
Kimberly Bryant adorava computadores quando era jovem.
Вона щодня старанно навчалася в школі.
Ela estudava com dedicação na escola todos os dias.
Математика й природничі науки завжди були її улюбленими предметами.
Matemática e ciências eram sempre suas matérias favoritas.
Але на уроках інформатики щось було не так.
Mas havia algo errado nas aulas de informática.
Щоранку Кімберлі озиралася класом.
Todas as manhãs, Kimberly olhava ao redor da sala de aula.
Вона всюди бачила лише білих хлопців і чоловіків.
Ela via apenas garotos e homens brancos por toda parte.
Де були інші дівчата, схожі на неї?
Onde estavam as outras meninas como ela?
Роки швидко минули.
Os anos passaram rapidamente.
Кімберлі успішно стала інженеркою-комп’ютерницею.
Kimberly tornou-se engenheira de computação com sucesso.
Вона працювала у великих технологічних компаніях у центрі міста.
Ela trabalhou em grandes empresas de tecnologia no centro.
Та на щоденних нарадах вона все одно почувалася самотньою.
Ainda assim, sentia-se sozinha nas reuniões diárias.
Потім у Кімберлі народилася донька на ім’я Кай.
Então Kimberly teve uma filha chamada Kai.
Кай була розумною й цікавилася всім.
Kai era inteligente e curiosa sobre tudo.
Вона постійно ставила багато запитань про комп’ютери.
Ela fazia inúmeras perguntas sobre computadores o tempo todo.
Одного літа Кай поїхала до комп’ютерного табору.
Em um verão, Kai foi para um acampamento de informática.
Там вона навчилася писати комп’ютерний код.
Lá ela aprendeu a escrever código de computador.
Але знову ж таки Кай була єдиною темношкірою дівчиною.
Mas, novamente, Kai era a única menina negra.
Усі інші учні були білими хлопцями.
Todos os outros alunos eram garotos brancos.
Кай повернулася додому сумна й розгублена.
Kai voltou para casa triste e confusa.
«Мамо, чому інші дівчата не схожі на мене?»
“Mãe, por que as outras meninas não se parecem comigo?”
— тихо запитала вона.
perguntou ela em voz baixa.