Кімберлі Браянт Відкриває Двері для Чорних Дівчат

Кімберлі Браянт любила комп’ютери, коли була малою.

Kimberly Bryant kochała komputery, gdy była młoda.

Вона щодня старанно навчалася в школі.

Codziennie pilnie uczyła się w szkole.

Математика й природничі науки завжди були її улюбленими предметами.

Matematyka i nauki ścisłe były zawsze jej ulubionymi przedmiotami.

Але на уроках інформатики щось було не так.

Jednak w jej zajęciach komputerowych było coś nie tak.

Щоранку Кімберлі озиралася класом.

Każdego ranka Kimberly rozglądała się po sali.

Вона всюди бачила лише білих хлопців і чоловіків.

Widziała wszędzie tylko białych chłopców i mężczyzn.

Де були інші дівчата, схожі на неї?

Gdzie były inne dziewczyny takie jak ona?

Роки швидко минули.

Lata szybko mijały.

Кімберлі успішно стала інженеркою-комп’ютерницею.

Kimberly została odnoszącą sukcesy inżynierką komputerową.

Вона працювала у великих технологічних компаніях у центрі міста.

Pracowała w dużych firmach technologicznych w centrum miasta.

Та на щоденних нарадах вона все одно почувалася самотньою.

Mimo to czuła się samotna na codziennych spotkaniach.

Потім у Кімберлі народилася донька на ім’я Кай.

Wkrótce Kimberly urodziła córkę o imieniu Kai.

Кай була розумною й цікавилася всім.

Kai była mądra i ciekawa wszystkiego.

Вона постійно ставила багато запитань про комп’ютери.

Ciągle zadawała mnóstwo pytań o komputery.

Одного літа Кай поїхала до комп’ютерного табору.

Pewnego lata Kai pojechała na obóz komputerowy.

Там вона навчилася писати комп’ютерний код.

Tam nauczyła się pisać kod komputerowy.

Але знову ж таки Кай була єдиною темношкірою дівчиною.

Jednak znów Kai była jedyną czarnoskórą dziewczyną.

Усі інші учні були білими хлопцями.

Wszyscy pozostali uczniowie byli białymi chłopcami.

Кай повернулася додому сумна й розгублена.

Kai wróciła do domu smutna i zagubiona.

«Мамо, чому інші дівчата не схожі на мене?»

„Mamo, dlaczego inne dziewczyny nie wyglądają jak ja?”

— тихо запитала вона.

– zapytała cicho.