Кімберлі Браянт Відкриває Двері для Чорних Дівчат
Kimberly Bryant ouvre des portes aux filles noires
Коли Кімберлі Браянт побачила мало дівчат, схожих на неї, у сфері технологій, вона вирішила все змінити. Її проста ідея незабаром відкрила дивовижні можливості для тисяч молодих жінок.
Кімберлі Браянт любила комп’ютери, коли була малою.
Kimberly Bryant adorait les ordinateurs quand elle était jeune.
Вона щодня старанно навчалася в школі.
Elle travaillait dur à l'école chaque jour.
Математика й природничі науки завжди були її улюбленими предметами.
Les mathématiques et les sciences ont toujours été ses matières préférées.
Але на уроках інформатики щось було не так.
Mais quelque chose n'allait pas dans ses cours d'informatique.
Щоранку Кімберлі озиралася класом.
Chaque matin, Kimberly regardait autour de la classe.
Вона всюди бачила лише білих хлопців і чоловіків.
Elle ne voyait partout que des garçons et des hommes blancs.
Де були інші дівчата, схожі на неї?
Où étaient les autres filles comme elle ?
Роки швидко минули.
Les années passèrent rapidement.
Кімберлі успішно стала інженеркою-комп’ютерницею.
Kimberly devint ingénieure en informatique.
Вона працювала у великих технологічних компаніях у центрі міста.
Elle travaillait dans de grandes entreprises technologiques en centre-ville.
Та на щоденних нарадах вона все одно почувалася самотньою.
Pourtant, elle se sentait seule dans les réunions quotidiennes.
Потім у Кімберлі народилася донька на ім’я Кай.
Puis Kimberly eut une fille appelée Kai.
Кай була розумною й цікавилася всім.
Kai était intelligente et curieuse de tout.
Вона постійно ставила багато запитань про комп’ютери.
Elle posait sans cesse de nombreuses questions sur les ordinateurs.
Одного літа Кай поїхала до комп’ютерного табору.
Un été, Kai partit en camp d'informatique.
Там вона навчилася писати комп’ютерний код.
Elle y apprit à écrire du code informatique.
Але знову ж таки Кай була єдиною темношкірою дівчиною.
Mais, une fois encore, Kai était la seule fille noire.
Усі інші учні були білими хлопцями.
Tous les autres élèves étaient des garçons blancs.
Кай повернулася додому сумна й розгублена.
Kai rentra chez elle triste et troublée.
«Мамо, чому інші дівчата не схожі на мене?»
« Maman, pourquoi les autres filles ne me ressemblent-elles pas ? »
— тихо запитала вона.
demanda-t-elle doucement.