Кімберлі Браянт Відкриває Двері для Чорних Дівчат

Кімберлі Браянт любила комп’ютери, коли була малою.

Kimberly Bryant loved computers when she was young.

Вона щодня старанно навчалася в школі.

She studied hard in school every day.

Математика й природничі науки завжди були її улюбленими предметами.

Math and science were her favorite subjects always.

Але на уроках інформатики щось було не так.

But something was wrong in her computer classes.

Щоранку Кімберлі озиралася класом.

Kimberly looked around the classroom each morning.

Вона всюди бачила лише білих хлопців і чоловіків.

She saw only white boys and men everywhere.

Де були інші дівчата, схожі на неї?

Where were the other girls like her?

Роки швидко минули.

Years passed quickly.

Кімберлі успішно стала інженеркою-комп’ютерницею.

Kimberly became a computer engineer successfully.

Вона працювала у великих технологічних компаніях у центрі міста.

She worked at big technology companies downtown.

Та на щоденних нарадах вона все одно почувалася самотньою.

Still, she felt alone in meetings daily.

Потім у Кімберлі народилася донька на ім’я Кай.

Then Kimberly had a daughter named Kai.

Кай була розумною й цікавилася всім.

Kai was smart and curious about everything.

Вона постійно ставила багато запитань про комп’ютери.

She asked many questions about computers constantly.

Одного літа Кай поїхала до комп’ютерного табору.

One summer, Kai went to computer camp.

Там вона навчилася писати комп’ютерний код.

She learned to write computer code there.

Але знову ж таки Кай була єдиною темношкірою дівчиною.

But again, Kai was the only Black girl.

Усі інші учні були білими хлопцями.

All the other students were white boys.

Кай повернулася додому сумна й розгублена.

Kai came home feeling sad and confused.

«Мамо, чому інші дівчата не схожі на мене?»

"Mom, why don't other girls look like me?"

— тихо запитала вона.

she asked quietly.