Таємна мова крихітних клітин

Сахра щовечора працювала одна в маленькій лабораторії.

Chaque nuit, Sahra travaillait seule dans le petit laboratoire.

Вона по кілька годин дивилася у свій мікроскоп.

Elle regardait pendant de longues heures dans son microscope.

Інші науковці йшли додому о п'ятій годині.

Les autres scientifiques rentraient chez eux à cinq heures.

Але Сахра залишалася до півночі.

Mais Sahra restait jusqu'à minuit.

Вона вивчала крихітні клітини, яких ніхто не розумів.

Elle étudiait de minuscules cellules que personne ne comprenait.

Ці клітини були дуже дивні.

Ces cellules étaient très étranges.

Вони рухалися по колу.

Elles se déplaçaient en cercle.

Вони змінювали колір із синього на зелений.

Elles changeaient de couleur, du bleu au vert.

Іноді вони зникали зовсім.

Parfois, elles disparaissaient complètement.

Її керівник доктор Міллер не вірив її звітам.

Son chef, le docteur Miller, ne croyait pas ses rapports.

Він казав, що клітини — це лише пил або бруд.

Il disait que les cellules n'étaient que de la poussière ou de la saleté.

Він наказав Сахрі припинити марнувати час.

Il dit à Sahra d'arrêter de perdre son temps.

Та Сахра знала, що відбувається щось важливе.

Mais Sahra savait qu'il se passait quelque chose d'important.

Якось у вівторок увечері Сахра підготувала новий зразок.

Un mardi soir, Sahra prépara un nouvel échantillon.

Вона обережно поставила його під мікроскоп.

Elle le plaça avec soin sous le microscope.

Потім зазирнула в окуляр.

Puis elle regarda dans l'oculaire.

Побачене змусило її серце прискорено битися.

Ce qu'elle vit fit battre son cœur très vite.

Клітини щось будували.

Les cellules construisaient quelque chose.

Вони працювали разом, наче крихітні будівельники.

Elles travaillaient ensemble comme de minuscules ouvriers.

Спочатку вони створили маленькі квадрати.

D'abord, elles firent de petits carrés.

Потім поєднали квадрати між собою.

Ensuite, elles relièrent les carrés entre eux.

Невдовзі вони утворили ідеальний трикутник.

Bientôt, elles créèrent une forme de triangle parfait.

Сахра записала все, що бачила.

Sahra nota tout ce qu'elle voyait.

Вона зробила багато фотографій.

Elle prit de nombreuses photographies.

Вона виміряла трикутник спеціальними приладами.

Elle mesura le triangle avec des outils spéciaux.

Його ширина становила рівно два міліметри.

Il faisait exactement deux millimètres de large.

Наступного ранку Сахра показала фотографії доктору Міллеру.

Le lendemain matin, Sahra montra ses photos au docteur Miller.

Він довго їх розглядав.

Il les regarda longtemps.

Його обличчя стало дуже серйозним.

Son visage devint très sérieux.

Він негайно покликав ще трьох науковців.

Il appela aussitôt trois autres scientifiques.

"Це змінює все, що ми знаємо", — тихо сказав доктор Міллер.

"Cela change tout ce que nous savons", dit doucement le docteur Miller.

"Ці клітини можуть думати й планувати разом".

"Ces cellules peuvent penser et planifier ensemble."

Але коли вони повернулися до лабораторії, щось було не так.

Mais quand ils revinrent au laboratoire, quelque chose n'allait pas.

Трикутник зник.

Le triangle avait disparu.

Клітини знову рухалися безладно.

Les cellules bougeaient de nouveau au hasard.

Вони виглядали як звичайні, нудні клітини.

Elles semblaient des cellules normales et ennuyeuses.

Доктор Міллер сумно похитав головою.

Le docteur Miller secoua tristement la tête.

Він розчаровано пішов.

Il s'éloigna, déçu.

Інші науковці пішли за ним.

Les autres scientifiques le suivirent.

Вони вирішили, що Сахра помилилася.

Ils pensaient que Sahra s'était trompée.

Сахра почувалася дуже розчарованою й самотньою.

Sahra se sentit très frustrée et seule.

Вона сіла за свій стіл.

Elle s'assit à son bureau.

Вона сховала голову в долонях.

Elle cacha sa tête dans ses mains.

Може, вона й справді збожеволіла.

Peut-être qu'elle était folle après tout.

Тоді вона почула крихітний звук.

Puis elle entendit un minuscule bruit.

Він долинав із боку мікроскопа.

Il venait de la zone du microscope.

Вона швидко знову зазирнула в окуляр.

Elle regarda de nouveau rapidement dans l'oculaire.

Клітини знову взялися до роботи.

Les cellules s'étaient remises au travail.

Цього разу вони будували маленьке коло.

Cette fois, elles construisaient un petit cercle.

Але тепер було ще щось інше.

Mais quelque chose d'autre avait changé.

Одна клітина світилася яскраво-жовтим.

Une cellule brillait d'un jaune éclatant.

Жовта клітина повільно попливла до краю.

La cellule jaune se déplaça lentement vers le bord.

Вона зупинилася просто біля лінзи мікроскопа.

Elle s'arrêta juste devant la lentille du microscope.

Потім почала блимати, мов лампочка.

Puis elle se mit à clignoter comme une ampoule.

Сахра раптово зрозуміла правду.

Sahra comprit soudain la vérité.

Клітини знали, що вона за ними стежить.

Les cellules savaient qu'elle les observait.

Вони працювали лише тоді, коли вона була сама.

Elles ne travaillaient que lorsqu'elle était seule.

Вони намагалися з нею спілкуватися.

Elles essayaient de communiquer avec elle.

Вона схопила свій зошит і почала швидко писати.

Elle saisit son carnet et se mit à écrire vite.

Це було найбільше відкриття в історії науки.

C'était la plus grande découverte de l'histoire de la science.

Та їй треба було ретельно це довести.

Mais elle devait la prouver avec soin.

Їй були потрібні кращі докази, ніж фотографії.

Elle avait besoin de meilleures preuves que des photos.

Сахра всміхнулася й підготувала ще один зразок.

Sahra sourit et prépara un autre échantillon.

Вона знову залишиться на всю ніч.

Elle resterait encore toute la nuit.

Вона вивчить їхню таємну мову.

Elle apprendrait leur langue secrète.

Завтра вона назавжди змінить світ.

Demain, elle changerait le monde pour toujours.

Жовта клітина блимнула тричі.

La cellule jaune clignota trois fois.

Потім вона почала будувати щось нове.

Puis elle commença à construire quelque chose de nouveau.