Таємна мова крихітних клітин

Сахра щовечора працювала одна в маленькій лабораторії.

Sahra arbeitete jede Nacht allein im kleinen Labor.

Вона по кілька годин дивилася у свій мікроскоп.

Stundenlang blickte sie durch ihr Mikroskop.

Інші науковці йшли додому о п'ятій годині.

Die anderen Wissenschaftler gingen um fünf Uhr nach Hause.

Але Сахра залишалася до півночі.

Doch Sahra blieb bis Mitternacht.

Вона вивчала крихітні клітини, яких ніхто не розумів.

Sie untersuchte winzige Zellen, die niemand verstand.

Ці клітини були дуже дивні.

Diese Zellen waren sehr seltsam.

Вони рухалися по колу.

Sie bewegten sich im Kreis.

Вони змінювали колір із синього на зелений.

Sie wechselten ihre Farbe von Blau zu Grün.

Іноді вони зникали зовсім.

Manchmal verschwanden sie vollständig.

Її керівник доктор Міллер не вірив її звітам.

Ihr Chef, Dr. Miller, glaubte ihren Berichten nicht.

Він казав, що клітини — це лише пил або бруд.

Er sagte, die Zellen seien nur Staub oder Schmutz.

Він наказав Сахрі припинити марнувати час.

Er sagte Sahra, sie solle aufhören, Zeit zu vergeuden.

Та Сахра знала, що відбувається щось важливе.

Doch Sahra wusste, dass etwas Wichtiges geschah.

Якось у вівторок увечері Сахра підготувала новий зразок.

An einem Dienstagabend bereitete Sahra eine neue Probe vor.

Вона обережно поставила його під мікроскоп.

Sie legte sie vorsichtig unter das Mikroskop.

Потім зазирнула в окуляр.

Dann blickte sie durch das Okular.

Побачене змусило її серце прискорено битися.

Was sie sah, ließ ihr Herz schneller schlagen.

Клітини щось будували.

Die Zellen bauten etwas.

Вони працювали разом, наче крихітні будівельники.

Sie arbeiteten zusammen wie winzige Bauarbeiter.

Спочатку вони створили маленькі квадрати.

Zuerst machten sie kleine Quadrate.

Потім поєднали квадрати між собою.

Dann verbanden sie die Quadrate miteinander.

Невдовзі вони утворили ідеальний трикутник.

Bald erschufen sie eine perfekte Dreiecksform.

Сахра записала все, що бачила.

Sahra schrieb alles auf, was sie sah.

Вона зробила багато фотографій.

Sie machte viele Fotos.

Вона виміряла трикутник спеціальними приладами.

Sie maß das Dreieck mit speziellen Werkzeugen.

Його ширина становила рівно два міліметри.

Es war genau zwei Millimeter breit.

Наступного ранку Сахра показала фотографії доктору Міллеру.

Am nächsten Morgen zeigte Sahra ihre Fotos Dr. Miller.

Він довго їх розглядав.

Er betrachtete sie lange.

Його обличчя стало дуже серйозним.

Sein Gesicht wurde sehr ernst.

Він негайно покликав ще трьох науковців.

Er rief sofort drei weitere Wissenschaftler.

"Це змінює все, що ми знаємо", — тихо сказав доктор Міллер.

"Das verändert alles, was wir wissen", sagte Dr. Miller leise.

"Ці клітини можуть думати й планувати разом".

"Diese Zellen können gemeinsam denken und planen."

Але коли вони повернулися до лабораторії, щось було не так.

Doch als sie ins Labor zurückkehrten, stimmte etwas nicht.

Трикутник зник.

Das Dreieck war verschwunden.

Клітини знову рухалися безладно.

Die Zellen bewegten sich wieder zufällig.

Вони виглядали як звичайні, нудні клітини.

Sie sahen wie normale, langweilige Zellen aus.

Доктор Міллер сумно похитав головою.

Dr. Miller schüttelte traurig den Kopf.

Він розчаровано пішов.

Er ging enttäuscht davon.

Інші науковці пішли за ним.

Die anderen Wissenschaftler folgten ihm.

Вони вирішили, що Сахра помилилася.

Sie dachten, Sahra habe einen Fehler gemacht.

Сахра почувалася дуже розчарованою й самотньою.

Sahra fühlte sich sehr frustriert und allein.

Вона сіла за свій стіл.

Sie setzte sich an ihren Schreibtisch.

Вона сховала голову в долонях.

Sie legte den Kopf in die Hände.

Може, вона й справді збожеволіла.

Vielleicht war sie doch verrückt.

Тоді вона почула крихітний звук.

Da hörte sie ein winziges Geräusch.

Він долинав із боку мікроскопа.

Es kam von der Mikroskopstation.

Вона швидко знову зазирнула в окуляр.

Sie schaute schnell wieder durch das Okular.

Клітини знову взялися до роботи.

Die Zellen arbeiteten wieder.

Цього разу вони будували маленьке коло.

Diesmal bauten sie einen kleinen Kreis.

Але тепер було ще щось інше.

Aber jetzt war noch etwas anderes.

Одна клітина світилася яскраво-жовтим.

Eine Zelle leuchtete hellgelb.

Жовта клітина повільно попливла до краю.

Die gelbe Zelle bewegte sich langsam zum Rand.

Вона зупинилася просто біля лінзи мікроскопа.

Sie stoppte direkt an der Mikroskoplinse.

Потім почала блимати, мов лампочка.

Dann begann sie wie eine Glühbirne zu blinken.

Сахра раптово зрозуміла правду.

Sahra erkannte plötzlich die Wahrheit.

Клітини знали, що вона за ними стежить.

Die Zellen wussten, dass sie sie beobachtete.

Вони працювали лише тоді, коли вона була сама.

Sie arbeiteten nur, wenn sie allein war.

Вони намагалися з нею спілкуватися.

Sie versuchten, mit ihr zu kommunizieren.

Вона схопила свій зошит і почала швидко писати.

Sie schnappte sich ihr Notizbuch und schrieb schnell.

Це було найбільше відкриття в історії науки.

Das war die größte Entdeckung in der Geschichte der Wissenschaft.

Та їй треба було ретельно це довести.

Aber sie musste sie sorgfältig beweisen.

Їй були потрібні кращі докази, ніж фотографії.

Sie brauchte bessere Beweise als Fotografien.

Сахра всміхнулася й підготувала ще один зразок.

Sahra lächelte und bereitete eine weitere Probe vor.

Вона знову залишиться на всю ніч.

Sie würde wieder die ganze Nacht bleiben.

Вона вивчить їхню таємну мову.

Sie würde ihre geheime Sprache lernen.

Завтра вона назавжди змінить світ.

Morgen würde sie die Welt für immer verändern.

Жовта клітина блимнула тричі.

Die gelbe Zelle blinkte dreimal.

Потім вона почала будувати щось нове.

Dann begann sie, etwas Neues zu bauen.