Темпл Грандін допомагає тваринам почуватися в безпеці

Темпл була не такою, як інші діти.

Temple era diferente das outras crianças.

Вона бачила світ по-особливому.

Ela via o mundo de uma forma especial.

Інші діти легко спілкувалися.

As outras crianças falavam com facilidade.

Темпл було дуже важко говорити.

Temple achava muito difícil falar.

У школі діти були злі з Темпл.

Na escola, as crianças eram malvadas com Temple.

Вони обзивали її дивними прізвиськами.

Eles a chamavam de nomes estranhos.

Темпл почувалася сумною й самотньою.

Temple sentiu-se triste e sozinha.

Вона не розуміла, чому відрізняється.

Ela não entendia por que era diferente.

Мозок Темпл працював, як камера.

A mente da Temple funcionava como uma câmera.

Вона пам'ятала кожну побачену картинку.

Ela se lembrava de cada imagem que via.

Вона думала яскравими, кольоровими образами.

Ela conseguia pensar em imagens vívidas e coloridas.

Це була її таємна сила.

Este era o seu poder secreto.

Коли Темпл була маленька, вона приїхала на ферму тітки.

Quando Temple era jovem, ela visitou a fazenda de sua tia.

На фермі було багато корів і коней.

A fazenda tinha muitas vacas e cavalos.

Темпл уважно спостерігала за тваринами.

Temple observou os animais cuidadosamente.

Вона помітила важливу річ.

Ela viu algo importante.

Тварини були налякані й нервові.

Os animais estavam assustados e nervosos.

Вони рухалися дивно.

Eles se moviam de maneiras estranhas.

Темпл розуміла їхній страх.

Temple compreendeu o medo deles.

Вона теж іноді боялася.

Ela também se sentia assustada às vezes.

Темпл помітила, що працівники поводяться грубо з тваринами.

Temple notou que os trabalhadores da fazenda eram rudes com os animais.

Вони штовхали й кричали на корів.

Eles empurravam e gritavam com as vacas.

Тварини лякалися ще більше.

Os animais ficaram mais assustados.

Темпл було їх шкода.

Temple teve pena deles.

Темпл вступила до коледжу вивчати тваринництво.

Temple foi para a faculdade estudar zootecnia.

Її професори не вірили її ідеям.

Os professores dela não acreditavam nas ideias dela.

Вони казали, що вона просто жінка.

Eles disseram que ela era apenas uma mulher.

Вони казали, що її мозок занадто інший.

Disseram que o cérebro dela era muito diferente.

Але Темпл не здалася.

Mas Temple não desistiu.

Вона відвідала багато ферм і заводів.

Ela visitou muitas fazendas e fábricas.

Вона спостерігала тисячі тварин.

Ela observou milhares de animais.

Вона записувала все, що бачила.

Ela fez anotações sobre tudo que viu.

Темпл зробила неймовірне відкриття.

Temple descobriu algo incrível.

Тварини думають картинками, як і вона!

Os animais pensam em imagens, exatamente como ela!

Вони запам'ятовують страшні речі, які бачать.

Eles se lembram das coisas assustadoras que veem.

Вони гостро відчувають страх і біль.

Eles sentem medo e dor profundamente.

Темпл придумала нові машини для ферм.

Temple projetou novas máquinas para fazendas.

Її машини були м'якими й спокійними.

As máquinas dela eram suaves e tranquilas.

Тваринам було безпечно йти через них.

Os animais se sentiam seguros ao caminhar por entre elas.

Вони більше не боялися.

Eles não tinham mais medo.

Власники заводів не хотіли її проєктів.

Os donos das fábricas não queriam os projetos de Temple.

Вони казали, що старі способи швидші.

Eles disseram que os métodos antigos eram mais rápidos.

Вони казали, що доброта до тварин коштує надто дорого.

Eles disseram que ser gentil com os animais custava muito dinheiro.

Темпл працювала ще наполегливіше.

Temple trabalhou mais.

Вона довела, що її машини кращі.

Ela provou que suas máquinas eram melhores.

Тварини залишалися здоровішими завдяки її проєктам.

Os animais ficaram mais saudáveis com os projetos dela.

Здорові тварини означали більше грошей для фермерів.

Animais saudáveis significavam mais dinheiro para os agricultores.

Поступово люди почали слухати Темпл.

Aos poucos, as pessoas começaram a ouvir Temple.

Вона виступала на великих зустрічах.

Ela falou em grandes reuniões.

Вона пояснювала, як тварини думають і що відчувають.

Ela explicou como os animais pensam e sentem.

Вона показувала свої особливі конструкції.

Ela mostrou seus desenhos especiais.

Темпл писала книги про тварин і аутизм.

Temple escreveu livros sobre animais e autismo.

Вона допомагала людям зрозуміти різні типи мислення.

Ela ajudou as pessoas a entender mentes diferentes.

Вона довела, що бути іншим — це сила.

Ela provou que ser diferente era, na verdade, poderoso.

Сьогодні її проєкти допомагають мільйонам тварин.

Hoje, os projetos de Temple ajudam milhões de animais.

Половина всіх сільськогосподарських тварин у США користується її лагідними машинами.

Metade de todos os animais de fazenda na América usa suas máquinas gentis.

Вони живуть краще й безпечніше.

Eles vivem vidas melhores e mais seguras.

Темпл також допомагає дітям з аутизмом.

O Temple também ajuda crianças com autismo.

Вона навчає їх використовувати свої особливі розуми.

Ela ensina-lhes a usar as suas mentes especiais.

Вона показує їм, що інше мислення може змінити світ.

Ela mostra a eles que pensar de forma diferente pode mudar o mundo.

Темпл стала відомою в усьому світі.

Temple ficou famosa no mundo todo.

Вона отримала багато важливих нагород.

Ela ganhou muitos prêmios importantes.

Університети надали їй почесні звання.

As universidades concederam-lhe honras especiais.

Фільми розповіли її дивовижну історію.

Os filmes contaram sua história incrível.

Темпл довела, що аутизм — не проблема.

Temple provou que o autismo não era um problema.

Це просто інший спосіб бачити.

Era uma forma diferente de ver.

Її "тваринний" розум допоміг їй зрозуміти почуття тварин.

A sua mente animal ajudou-a a compreender os sentimentos dos animais.

Робота Темпл триває й сьогодні.

O trabalho da Temple continua hoje.

Вона й далі створює кращі ферми.

Ela ainda projeta fazendas melhores.

Вона й далі допомагає наляканим тваринам відчувати безпеку.

Ela ainda ajuda animais assustados a se sentirem seguros.

Вона й далі навчає людей про різні розуми.

Ela ainda ensina as pessoas sobre mentes diferentes.

Темпл Грандін змінила світ.

Temple Grandin mudou o mundo.

Вона використала свій аутизм, щоб допомогти тваринам.

Ela usou seu autismo para ajudar animais.

Вона довела всім, що бути іншим — означає бути особливим.

Ela mostrou a todos que ser diferente te torna especial.