Темпл Грандін допомагає тваринам почуватися в безпеці

Темпл була не такою, як інші діти.

Temple était différente des autres enfants.

Вона бачила світ по-особливому.

Elle voyait le monde d'une façon particulière.

Інші діти легко спілкувалися.

Les autres enfants parlaient facilement.

Темпл було дуже важко говорити.

Temple trouvait très difficile de parler.

У школі діти були злі з Темпл.

À l'école, les enfants étaient méchants avec Temple.

Вони обзивали її дивними прізвиськами.

Ils lui donnaient des surnoms méchants.

Темпл почувалася сумною й самотньою.

Temple se sentait triste et seule.

Вона не розуміла, чому відрізняється.

Elle ne comprenait pas pourquoi elle était différente.

Мозок Темпл працював, як камера.

L'esprit de Temple fonctionnait comme un appareil photo.

Вона пам'ятала кожну побачену картинку.

Elle se souvenait de chaque image qu'elle voyait.

Вона думала яскравими, кольоровими образами.

Elle pouvait penser en images vives et colorées.

Це була її таємна сила.

C'était son pouvoir secret.

Коли Темпл була маленька, вона приїхала на ферму тітки.

Quand Temple était jeune, elle rendait visite à la ferme de sa tante.

На фермі було багато корів і коней.

La ferme avait beaucoup de vaches et de chevaux.

Темпл уважно спостерігала за тваринами.

Temple observait attentivement les animaux.

Вона помітила важливу річ.

Elle vit quelque chose d'important.

Тварини були налякані й нервові.

Les animaux étaient effrayés et nerveux.

Вони рухалися дивно.

Ils se déplaçaient de façon étrange.

Темпл розуміла їхній страх.

Temple comprenait leur peur.

Вона теж іноді боялася.

Elle avait parfois peur elle aussi.

Темпл помітила, що працівники поводяться грубо з тваринами.

Temple remarqua que les ouvriers agricoles étaient brutaux avec les animaux.

Вони штовхали й кричали на корів.

Ils poussaient les vaches et leur criaient dessus.

Тварини лякалися ще більше.

Les animaux devinrent encore plus effrayés.

Темпл було їх шкода.

Temple eut pitié d'eux.

Темпл вступила до коледжу вивчати тваринництво.

Temple est allée à l'université pour étudier les sciences animales.

Її професори не вірили її ідеям.

Ses professeurs ne croyaient pas en ses idées.

Вони казали, що вона просто жінка.

Ils disaient que ce n'était qu'une femme.

Вони казали, що її мозок занадто інший.

Ils ont dit que son cerveau était trop différent.

Але Темпл не здалася.

Mais Temple n'abandonna pas.

Вона відвідала багато ферм і заводів.

Elle visita de nombreuses fermes et usines.

Вона спостерігала тисячі тварин.

Elle a observé des milliers d'animaux.

Вона записувала все, що бачила.

Elle a pris des notes sur tout ce qu'elle a vu.

Темпл зробила неймовірне відкриття.

Temple découvrit quelque chose d'extraordinaire.

Тварини думають картинками, як і вона!

Les animaux pensent en images, tout comme elle !

Вони запам'ятовують страшні речі, які бачать.

Ils se souviennent des choses effrayantes qu'ils voient.

Вони гостро відчувають страх і біль.

Ils ressentent profondément la peur et la douleur.

Темпл придумала нові машини для ферм.

Temple a conçu de nouvelles machines pour les fermes.

Її машини були м'якими й спокійними.

Ses machines étaient douces et calmes.

Тваринам було безпечно йти через них.

Les animaux se sentaient en sécurité en les traversant.

Вони більше не боялися.

Ils n'avaient plus peur.

Власники заводів не хотіли її проєктів.

Les propriétaires d'usines ne voulaient pas des créations de Temple.

Вони казали, що старі способи швидші.

Ils disaient que les anciennes méthodes étaient plus rapides.

Вони казали, що доброта до тварин коштує надто дорого.

Ils disaient qu'être gentil avec les animaux coûtait trop cher.

Темпл працювала ще наполегливіше.

Temple travailla plus dur.

Вона довела, що її машини кращі.

Elle a prouvé que ses machines étaient meilleures.

Тварини залишалися здоровішими завдяки її проєктам.

Les animaux restaient en meilleure santé avec ses conceptions.

Здорові тварини означали більше грошей для фермерів.

Des animaux en bonne santé signifiaient plus d'argent pour les fermiers.

Поступово люди почали слухати Темпл.

Lentement, les gens ont commencé à écouter Temple.

Вона виступала на великих зустрічах.

Elle prit la parole lors de grandes assemblées.

Вона пояснювала, як тварини думають і що відчувають.

Elle a expliqué comment les animaux pensent et ressentent.

Вона показувала свої особливі конструкції.

Elle a montré ses créations spéciales.

Темпл писала книги про тварин і аутизм.

Temple a écrit des livres sur les animaux et l'autisme.

Вона допомагала людям зрозуміти різні типи мислення.

Elle a aidé les gens à comprendre les esprits différents.

Вона довела, що бути іншим — це сила.

Elle a prouvé qu'être différent était en réalité une force.

Сьогодні її проєкти допомагають мільйонам тварин.

Aujourd'hui, les conceptions de Temple aident des millions d'animaux.

Половина всіх сільськогосподарських тварин у США користується її лагідними машинами.

La moitié de tous les animaux de ferme en Amérique utilisent ses machines douces.

Вони живуть краще й безпечніше.

Ils vivent mieux et plus en sécurité.

Темпл також допомагає дітям з аутизмом.

Le Temple aide aussi les enfants autistes.

Вона навчає їх використовувати свої особливі розуми.

Elle leur apprend à utiliser leur esprit particulier.

Вона показує їм, що інше мислення може змінити світ.

Elle leur montre que penser différemment peut changer le monde.

Темпл стала відомою в усьому світі.

Temple est devenue célèbre dans le monde entier.

Вона отримала багато важливих нагород.

Elle a remporté de nombreux prix importants.

Університети надали їй почесні звання.

Les universités lui ont accordé des distinctions spéciales.

Фільми розповіли її дивовижну історію.

Les films ont raconté son histoire extraordinaire.

Темпл довела, що аутизм — не проблема.

Temple a prouvé que l'autisme n'était pas un problème.

Це просто інший спосіб бачити.

C'était une façon différente de voir.

Її "тваринний" розум допоміг їй зрозуміти почуття тварин.

Son esprit animal l'aidait à comprendre les sentiments des animaux.

Робота Темпл триває й сьогодні.

Le travail de Temple se poursuit aujourd'hui.

Вона й далі створює кращі ферми.

Elle conçoit toujours de meilleures fermes.

Вона й далі допомагає наляканим тваринам відчувати безпеку.

Elle aide encore les animaux effrayés à se sentir en sécurité.

Вона й далі навчає людей про різні розуми.

Elle apprend encore aux gens à comprendre les différentes façons de penser.

Темпл Грандін змінила світ.

Temple Grandin a changé le monde.

Вона використала свій аутизм, щоб допомогти тваринам.

Elle a utilisé son autisme pour aider les animaux.

Вона довела всім, що бути іншим — означає бути особливим.

Elle a montré à tout le monde qu'être différent vous rend spécial.