Темпл Грандін допомагає тваринам почуватися в безпеці

Темпл була не такою, як інші діти.

Temple was different from other children.

Вона бачила світ по-особливому.

She saw the world in a special way.

Інші діти легко спілкувалися.

Other kids talked easily.

Темпл було дуже важко говорити.

Temple found talking very hard.

У школі діти були злі з Темпл.

At school, children were mean to Temple.

Вони обзивали її дивними прізвиськами.

They called her strange names.

Темпл почувалася сумною й самотньою.

Temple felt sad and alone.

Вона не розуміла, чому відрізняється.

She did not understand why she was different.

Мозок Темпл працював, як камера.

Temple's mind worked like a camera.

Вона пам'ятала кожну побачену картинку.

She remembered every picture she saw.

Вона думала яскравими, кольоровими образами.

She could think in bright, colorful images.

Це була її таємна сила.

This was her secret power.

Коли Темпл була маленька, вона приїхала на ферму тітки.

When Temple was young, she visited her aunt's farm.

На фермі було багато корів і коней.

The farm had many cows and horses.

Темпл уважно спостерігала за тваринами.

Temple watched the animals carefully.

Вона помітила важливу річ.

She saw something important.

Тварини були налякані й нервові.

The animals were scared and nervous.

Вони рухалися дивно.

They moved in strange ways.

Темпл розуміла їхній страх.

Temple understood their fear.

Вона теж іноді боялася.

She felt scared sometimes too.

Темпл помітила, що працівники поводяться грубо з тваринами.

Temple noticed the farm workers were rough with animals.

Вони штовхали й кричали на корів.

They pushed and shouted at the cows.

Тварини лякалися ще більше.

The animals became more frightened.

Темпл було їх шкода.

Temple felt sorry for them.

Темпл вступила до коледжу вивчати тваринництво.

Temple went to college to study animal science.

Її професори не вірили її ідеям.

Her professors did not believe her ideas.

Вони казали, що вона просто жінка.

They said she was just a woman.

Вони казали, що її мозок занадто інший.

They said her brain was too different.

Але Темпл не здалася.

But Temple did not give up.

Вона відвідала багато ферм і заводів.

She visited many farms and factories.

Вона спостерігала тисячі тварин.

She watched thousands of animals.

Вона записувала все, що бачила.

She took notes about everything she saw.

Темпл зробила неймовірне відкриття.

Temple discovered something amazing.

Тварини думають картинками, як і вона!

Animals think in pictures, just like her!

Вони запам'ятовують страшні речі, які бачать.

They remember scary things they see.

Вони гостро відчувають страх і біль.

They feel fear and pain deeply.

Темпл придумала нові машини для ферм.

Temple designed new machines for farms.

Її машини були м'якими й спокійними.

Her machines were gentle and calm.

Тваринам було безпечно йти через них.

The animals felt safe walking through them.

Вони більше не боялися.

They were not scared anymore.

Власники заводів не хотіли її проєктів.

Factory owners did not want Temple's designs.

Вони казали, що старі способи швидші.

They said the old ways were faster.

Вони казали, що доброта до тварин коштує надто дорого.

They said being kind to animals cost too much money.

Темпл працювала ще наполегливіше.

Temple worked harder.

Вона довела, що її машини кращі.

She proved her machines were better.

Тварини залишалися здоровішими завдяки її проєктам.

Animals stayed healthier with her designs.

Здорові тварини означали більше грошей для фермерів.

Healthy animals meant more money for farmers.

Поступово люди почали слухати Темпл.

Slowly, people began to listen to Temple.

Вона виступала на великих зустрічах.

She spoke at big meetings.

Вона пояснювала, як тварини думають і що відчувають.

She explained how animals think and feel.

Вона показувала свої особливі конструкції.

She showed her special designs.

Темпл писала книги про тварин і аутизм.

Temple wrote books about animals and autism.

Вона допомагала людям зрозуміти різні типи мислення.

She helped people understand different minds.

Вона довела, що бути іншим — це сила.

She proved that being different was actually powerful.

Сьогодні її проєкти допомагають мільйонам тварин.

Today, Temple's designs help millions of animals.

Половина всіх сільськогосподарських тварин у США користується її лагідними машинами.

Half of all farm animals in America use her gentle machines.

Вони живуть краще й безпечніше.

They live better, safer lives.

Темпл також допомагає дітям з аутизмом.

Temple also helps children with autism.

Вона навчає їх використовувати свої особливі розуми.

She teaches them to use their special minds.

Вона показує їм, що інше мислення може змінити світ.

She shows them that different thinking can change the world.

Темпл стала відомою в усьому світі.

Temple became famous around the world.

Вона отримала багато важливих нагород.

She won many important awards.

Університети надали їй почесні звання.

Universities gave her special honors.

Фільми розповіли її дивовижну історію.

Movies told her amazing story.

Темпл довела, що аутизм — не проблема.

Temple proved that autism was not a problem.

Це просто інший спосіб бачити.

It was a different way of seeing.

Її "тваринний" розум допоміг їй зрозуміти почуття тварин.

Her animal mind helped her understand animal feelings.

Робота Темпл триває й сьогодні.

Temple's work continues today.

Вона й далі створює кращі ферми.

She still designs better farms.

Вона й далі допомагає наляканим тваринам відчувати безпеку.

She still helps scared animals feel safe.

Вона й далі навчає людей про різні розуми.

She still teaches people about different minds.

Темпл Грандін змінила світ.

Temple Grandin changed the world.

Вона використала свій аутизм, щоб допомогти тваринам.

She used her autism to help animals.

Вона довела всім, що бути іншим — означає бути особливим.

She showed everyone that being different makes you special.